Dos caminos en tailandés
Cocina, noche, charla sobre cambiar de trabajo en tailandés. 6 frases que forman la conversación: «มี สอง ทาง เลือก และ ยัง ไม่ แน่» — Hay dos caminos y todavía no he decidido; «คุย กัน เรื่อง ทาง เลือก แรก ก่อน» — Hablemos primero del primer camino.
Cómo suena entero
La situación: cocina, noche, charla sobre cambiar de trabajo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- มี สอง ทาง เลือก และ ยัง ไม่ แน่ми сонг таанг лыак лэ янг май нэHay dos caminos y todavía no he decidido.
- คุย กัน เรื่อง ทาง เลือก แรก ก่อนкхуй кан рыанг таанг лыак рэнг конHablemos primero del primer camino.
- งาน ใหม่ เงิน มาก กว่า แต่ ไกลнгаан май нгын мак кваа тэ глайEl trabajo nuevo paga más, pero está lejos.
- ด้าน หนึ่ง เงิน ดี อีก ด้าน เหนื่อยдаан нынг нгын ди ик даан ныайPor un lado el dinero es bueno; por otro, te cansarás.
- ผม ไม่ แน่ ใจ ว่า ความ ต่าง มากпхом май нэ чай ваа кхуам таанг макNo estoy seguro de que la diferencia sea grande.
- สรุป ว่า คิด วัน นี้ และ ตอบ พรุ่ง นี้саруп ваа кхит ван ний лэ топ пхрунг нийEn dos palabras: piénsalo hoy y responde mañana.
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| มี สอง ทาง เลือก และ ยัง ไม่ แน่ | ми сонг таанг лыак лэ янг май нэ | Hay dos caminos y todavía no he decidido. |
| คุย กัน เรื่อง ทาง เลือก แรก ก่อน | кхуй кан рыанг таанг лыак рэнг кон | Hablemos primero del primer camino. |
| งาน ใหม่ เงิน มาก กว่า แต่ ไกล | нгаан май нгын мак кваа тэ глай | El trabajo nuevo paga más, pero está lejos. |
| ด้าน หนึ่ง เงิน ดี อีก ด้าน เหนื่อย | даан нынг нгын ди ик даан ныай | Por un lado el dinero es bueno; por otro, te cansarás. |
| ผม ไม่ แน่ ใจ ว่า ความ ต่าง มาก | пхом май нэ чай ваа кхуам таанг мак | No estoy seguro de que la diferencia sea grande. |
| สรุป ว่า คิด วัน นี้ และ ตอบ พรุ่ง นี้ | саруп ваа кхит ван ний лэ топ пхрунг ний | En dos palabras: piénsalo hoy y responde mañana. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«มี สอง ทาง เลือก และ ยัง ไม่ แน่» (ми сонг таанг лыак лэ янг май нэ) — Hay dos caminos y todavía no he decidido. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.