En el consulado en tailandés
Ventanilla del consulado, mañana, horas de atención en tailandés. 6 frases que forman la conversación: «สวัสดี ครับ ผม มา ยื่น เรื่อง ขอ วี ซ่า» — Hola, vengo a presentar los documentos para el visado; «พาสปอร์ต และ คำ แปล เอก สาร ด้วย ค่ะ» — El pasaporte y la traducción de los documentos también.
Cómo suena entero
La situación: ventanilla del consulado, mañana, horas de atención. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- สวัสดี ครับ ผม มา ยื่น เรื่อง ขอ วี ซ่าсаватди кхрап пхом ма йын мыанг кхо вии сааHola, vengo a presentar los documentos para el visado.
- พาสปอร์ต และ คำ แปล เอก สาร ด้วย ค่ะпааспоот лэ кхам плэ ээк саан дыай кхаEl pasaporte y la traducción de los documentos también.
- คำ แปล ต้อง มี ตรา ไหม ครับкхам плэ тонг ми траа май кхрап¿La traducción necesita sello?
- จำ เป็น ค่ะ และ สำ เนา เอก สาร สอง ชุดджам пен кха лэ сам нао ээк саан сонг чутObligatorio, y copias de los documentos en dos ejemplares.
- ระยะ เว ลา พิ จาร ณา นาน ไหม ครับрайа ве лаа пхи ча рана наан май кхрап¿El plazo de estudio es largo?
- สาม สิบ วัน ผล ลัพธ์ ทาง จด หมายсаам сип ван пон лап таанг джот маайTreinta días. El resultado llega por correo.
Frases una por una
| Tailandés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| สวัสดี ครับ ผม มา ยื่น เรื่อง ขอ วี ซ่า | саватди кхрап пхом ма йын мыанг кхо вии саа | Hola, vengo a presentar los documentos para el visado. |
| พาสปอร์ต และ คำ แปล เอก สาร ด้วย ค่ะ | пааспоот лэ кхам плэ ээк саан дыай кха | El pasaporte y la traducción de los documentos también. |
| คำ แปล ต้อง มี ตรา ไหม ครับ | кхам плэ тонг ми траа май кхрап | ¿La traducción necesita sello? |
| จำ เป็น ค่ะ และ สำ เนา เอก สาร สอง ชุด | джам пен кха лэ сам нао ээк саан сонг чут | Obligatorio, y copias de los documentos en dos ejemplares. |
| ระยะ เว ลา พิ จาร ณา นาน ไหม ครับ | райа ве лаа пхи ча рана наан май кхрап | ¿El plazo de estudio es largo? |
| สาม สิบ วัน ผล ลัพธ์ ทาง จด หมาย | саам сип ван пон лап таанг джот маай | Treinta días. El resultado llega por correo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tailandés en esta situación?
«สวัสดี ครับ ผม มา ยื่น เรื่อง ขอ วี ซ่า» (саватди кхрап пхом ма йын мыанг кхо вии саа) — Hola, vengo a presentar los documentos para el visado. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.