Checking the numbers in Thai
Two colleagues decide whether the numbers in a report can be trusted in Thai. 8 phrases that the conversation is made of: «ตัว เลข ใน ราย งาน นี้ ดู น่า สง สัย» — The numbers in this report look doubtful; «ข้อมูล มา จาก ไหน» — Where is the data from?
How the whole thing sounds
The situation: two colleagues decide whether the numbers in a report can be trusted. First the whole conversation, then each line on its own, with a translation.
- ตัว เลข ใน ราย งาน นี้ ดู น่า สง สัยтуа лек наи раай нган ний дуу на сонг сайThe numbers in this report look doubtful.
- ข้อมูล มา จาก ไหนкхомуун ма джак найWhere is the data from?
- ได้ ยิน มา จาก เพื่อน ร่วม งานдаай йин ма джак пхиуан руам нганI heard it from a colleague.
- งั้น ต้อง ตรวจ ซ้ำ อย่า เชื่อ ง่ายๆнанг тонг труат сам йа чыэа нгаайнгаайThen it must be rechecked; do not take it on faith.
- ถ้า ตรวจ แล้ว ยัง ไม่ ชัด เจน ล่ะтхаа труат лаэо янг май чат джен лаAnd if after checking it is still unclear?
- ค่อยๆ ตรวจ ที ละ ข้อ จะ เห็น ความ จริงкхёйкхёй труат ти ла кхо ча хэн кхуам джингCheck it step by step, point by point — you will see the truth.
- ถ้า ปรากฏ ว่า ผิด ต้อง แก้ ราย งานтхаа пракот ваа пхит тонг гэ раай нганIf it turns out wrong — the report must be corrected.
- ใช่ และ คราว หน้า ใช้ ข่าว สาร ที่ น่า เชื่อ ถือчай лэ кхрао наа чай кхао сан ти на чыэа тхыэYes, and next time use reliable information.
Lines one by one
| Thai | Reading | Translation |
|---|---|---|
| ตัว เลข ใน ราย งาน นี้ ดู น่า สง สัย | туа лек наи раай нган ний дуу на сонг сай | The numbers in this report look doubtful. |
| ข้อมูล มา จาก ไหน | кхомуун ма джак най | Where is the data from? |
| ได้ ยิน มา จาก เพื่อน ร่วม งาน | даай йин ма джак пхиуан руам нган | I heard it from a colleague. |
| งั้น ต้อง ตรวจ ซ้ำ อย่า เชื่อ ง่ายๆ | нанг тонг труат сам йа чыэа нгаайнгаай | Then it must be rechecked; do not take it on faith. |
| ถ้า ตรวจ แล้ว ยัง ไม่ ชัด เจน ล่ะ | тхаа труат лаэо янг май чат джен ла | And if after checking it is still unclear? |
| ค่อยๆ ตรวจ ที ละ ข้อ จะ เห็น ความ จริง | кхёйкхёй труат ти ла кхо ча хэн кхуам джинг | Check it step by step, point by point — you will see the truth. |
| ถ้า ปรากฏ ว่า ผิด ต้อง แก้ ราย งาน | тхаа пракот ваа пхит тонг гэ раай нган | If it turns out wrong — the report must be corrected. |
| ใช่ และ คราว หน้า ใช้ ข่าว สาร ที่ น่า เชื่อ ถือ | чай лэ кхрао наа чай кхао сан ти на чыэа тхыэ | Yes, and next time use reliable information. |
How to prepare for a conversation like this
Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.
And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.
- Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and noticeably so. The link turns up study after study, and together those studies cover almost twenty thousand people.checked many timesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
- That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many timesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.
Frequently asked
How do you start a conversation in Thai in this situation?
“ตัว เลข ใน ราย งาน นี้ ดู น่า สง สัย” (туа лек наи раай нган ний дуу на сонг сай) — The numbers in this report look doubtful. The first line in such a conversation is almost always the same, and that is the one worth learning: the other person will carry it from there.
What if you did not understand the reply?
Say “I don't understand” and “repeat, please” — both are in the rescue set. Admitting your language is still shaky almost always makes the other person more patient.
Should you memorize the dialogue?
No. It is more useful to catch the key words by ear: the other person will say their own thing, and a memorized line will not always fit their reply.