นี้, นั่น, โน่น: этот, тот и вон тот
Указательное слово в тайском стоит после существительного, ровно наоборот русскому: не «эта рубашка», а «рубашка эта» — เสื้อ นี้. Между ними часто встаёт счётное слово, как в «เอา อัน นี้» — «беру вот эту штуку», фраза, которую ты знаешь из магазина. Например: «กาง เกง นี้ พอ ดี» — Эти брюки как раз. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Указательное слово в тайском стоит после существительного, ровно наоборот русскому: не «эта рубашка», а «рубашка эта» — เสื้อ นี้ (сыа ний). Между ними часто встаёт счётное слово, как в «เอา อัน นี้ (ао ан ний)» — «беру вот эту штуку», фраза, которую ты знаешь из магазина.
Дистанций три. นี้ (ний) — этот, у меня в руках. นั่น (нан) — тот, рядом с собеседником. โน่น (ноон) — вон тот, далеко от нас обоих. Русскому хватает двух «этот» и «тот», тайский делит мир на три зоны — как русский делит на «здесь», «там» и «вон там».
Про места ты уже знаешь пару ที่ นี่ (ти ний) и ที่ นั่น (ти нан) — «здесь» и «там»: это те же корни, прицепленные к слову «место». Спросить «что это?» — นี้ อะไร (ний арай): указательное плюс «что».
Таблица
| Дистанция | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| у меня в руках | นี้ | ний | เสื้อ นี้ — эта рубашка |
| рядом с тобой | นั่น | нан | กระเป๋า นั่น — та сумка |
| вон там, далеко | โน่น | ноон | โรง แรม โน่น — вон та гостиница |
| про места | ที่ | ти | ที่ นี่ — здесь, ที่ นั่น — там |
На примерах
- กาง เกง นี้ พอ ดีкаанг кынг ний пхо диЭти брюки как раз
- กระเป๋า นั่น ของ ใครкрапхао нан кхонг кхрайЧья та сумка?
- รอง เท้า โน่น แพง มากронг тао ноон пхэнг макВон те туфли очень дорогие
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
этот, тот и вон тот: как это работает по-тайски?
Указательное слово в тайском стоит после существительного, ровно наоборот русскому: не «эта рубашка», а «рубашка эта» — เสื้อ นี้. Между ними часто встаёт счётное слово, как в «เอา อัน นี้» — «беру вот эту штуку», фраза, которую ты знаешь из магазина.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«กาง เกง นี้ พอ ดี» (каанг кынг ний пхо ди) — Эти брюки как раз. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.