ต้อง, ห้าม, ควร: правила без деятеля
«Отходы сортируют», «в лесу не мусорят», «воду экономят» — по-русски деятель спрятан. Тайский прячет его ещё проще: перед глаголом встаёт слово правила, и деятель не нужен вовсе. Например: «ต้อง แยก ขยะ ก่อน ทิ้ง ทุก ครั้ง» — Мусор сортируют перед выбрасыванием каждый раз. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Отходы сортируют», «в лесу не мусорят», «воду экономят» — по-русски деятель спрятан. Тайский прячет его ещё проще: перед глаголом встаёт слово правила, и деятель не нужен вовсе.
ต้อง (тонг) — надо, так положено: ต้อง แยก ขยะ ก่อน ทิ้ง (тонг яэк кхайа кон тхинг) — мусор надо сортировать перед выбрасыванием. ห้าม (хаам) — запрещено: ห้าม ทิ้ง ขยะ ใน ป่า (хаам тхинг кхайа наи паа) — в лесу мусорить нельзя. ควร (кхуан) — стоит, так лучше: ควร ใช้ ถุง ผ้า (кхуан чай тхунг пхаа) — стоит пользоваться тканевыми пакетами.
Разговорный запрет — อย่า (йа), ты его знаешь: อย่า ทิ้ง ขยะ ใน น้ำ (йа тхинг кхайа наи нам) — не бросай мусор в воду. А обязательность из закона собирается парой จำ เป็น ต้อง (джам пен тонг): จำ เป็น ต้อง ตรวจ รถ ทุก ปี (джам пен тонг труат рот тхук пий) — машину обязательно проверяют каждый год. Глагол при этом никогда не меняется.
Таблица
| Смысл | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| надо (правило) | ต้อง | тонг | ต้อง แยก ขยะ ก่อน ทิ้ง — мусор сортируют перед выбрасыванием |
| нельзя (запрет) | ห้าม | хаам | ห้าม ทิ้ง ขยะ ใน ป่า — в лесу мусорить нельзя |
| стоит (совет) | ควร | кхуан | ควร ใช้ ถุง ผ้า — стоит пользоваться тканевыми пакетами |
| не стоит | ไม่ ควร | май кхуан | ไม่ ควร ใช้ ขวด ใช้ ครั้ง เดียว — одноразовые бутылки лучше не использовать |
| не (бытовой запрет) | อย่า | йа | อย่า ทิ้ง ขยะ ใน น้ำ — не бросай мусор в воду |
| обязательно | จำ เป็น ต้อง | джам пен тонг | จำ เป็น ต้อง ตรวจ รถ ทุก ปี — машину обязательно проверяют каждый год |
| уже можно | ก็ ได้ | ко даай | ทิ้ง ที่ นี่ ก็ ได้ — сюда выбрасывать можно |
| все делают | ทุก คน ทำ | тхук кхон тхам | ทุก คน ทำ อย่าง นี้ — так поступают все |
На примерах
- ต้อง แยก ขยะ ก่อน ทิ้ง ทุก ครั้งтонг яэк кхайа кон тхинг тхук кхрангМусор сортируют перед выбрасыванием каждый раз
- ห้าม ทิ้ง ขยะ ใน แม่ น้ำхаам тхинг кхайа наи мэ намВ реку мусор бросать нельзя
- ควร ใช้ ถุง ผ้า แทน ถุง พลาสติกкхуан чай тхунг пхаа тхэн тхунг пхласатикСтоит пользоваться тканевыми пакетами вместо пластиковых
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
правила без деятеля: как это работает по-тайски?
«Отходы сортируют», «в лесу не мусорят», «воду экономят» — по-русски деятель спрятан. Тайский прячет его ещё проще: перед глаголом встаёт слово правила, и деятель не нужен вовсе.
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«ต้อง แยก ขยะ ก่อน ทิ้ง ทุก ครั้ง» (тонг яэк кхайа кон тхинг тхук кхранг) — Мусор сортируют перед выбрасыванием каждый раз. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.