«Я» зависит от говорящего, а глагол — ни от чего
Русское «я» по-тайски — несколько разных слов, и выбор делает тот, кто говорит: мужчина скажет ผม («пхом»), женщина — ดิฉัน («дичан»). Вежливое คุณ («кхун») — сразу и «ты», и «вы»: разницы, которую проводит русский, тайский не проводит. Например: «ผม อยู่ ที่ นี่» — Я живу здесь. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «я» по-тайски — несколько разных слов, и выбор делает тот, кто говорит: мужчина скажет ผม («пхом»), женщина — ดิฉัน («дичан»). Вежливое คุณ («кхун») — сразу и «ты», и «вы»: разницы, которую проводит русский, тайский не проводит.
Главное же в таблице ниже — чего в ней нет: форм глагола. «Иду», «идёшь», «идут» по-тайски одно слово. Глагол не меняется ни по лицу, ни по числу, ни по времени — лицо названо местоимением, а время словами вроде «вчера» и «завтра».
Поэтому таблица — это не спряжение, а список выбора: местоимение подбирается к человеку один раз и дальше живёт при нём.
Таблица
| Кто | Тайское | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| я (мужчина) | ผม | пхом | я |
| я (женщина) | ดิฉัน | дичан | я |
| ты и вежливое «вы» | คุณ | кхун | ты; вы |
| он (и она тоже) | เขา | кхао | он; она |
| она (своя, младшая) | เธอ | тхё | она |
| мы | เรา | рао | мы |
| они | พวก เขา | пхуак кхао | они |
На примерах
- ผม อยู่ ที่ นี่пхом ю ти нийЯ живу здесь
- เรา เจอกันрао джёканМы увидимся
- พวก เขา ชอบ ชาпхуак кхао чоп чаОни любят чай
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать я по-тайски?
Русское «я» по-тайски — несколько разных слов, и выбор делает тот, кто говорит: мужчина скажет ผม («пхом»), женщина — ดิฉัน («дичан»). Вежливое คุณ («кхун») — сразу и «ты», и «вы»: разницы, которую проводит русский, тайский не проводит.
Чем ผม отличается от ฉัน?
Русское «я» по-тайски — несколько разных слов, и выбор делает тот, кто говорит: мужчина скажет ผม («пхом»), женщина — ดิฉัน («дичан»). Вежливое คุณ («кхун») — сразу и «ты», и «вы»: разницы, которую проводит русский, тайский не проводит.
Меняется ли тайский глагол по лицам?
Главное же в таблице ниже — чего в ней нет: форм глагола. «Иду», «идёшь», «идут» по-тайски одно слово. Глагол не меняется ни по лицу, ни по числу, ни по времени — лицо названо местоимением, а время словами вроде «вчера» и «завтра».
Какие местоимения в тайском языке?
Главное же в таблице ниже — чего в ней нет: форм глагола. «Иду», «идёшь», «идут» по-тайски одно слово. Глагол не меняется ни по лицу, ни по числу, ни по времени — лицо названо местоимением, а время словами вроде «вчера» и «завтра».
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«ผม อยู่ ที่ นี่» (пхом ю ти ний) — Я живу здесь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.