Дороже и ближе: сравнение через กว่า
Тайское прилагательное не меняется: «дорогой» так и остаётся «пхэнг», сколько ни сравнивай. Сравнение делает отдельное слово — กว่า «чем». Оно ставится после прилагательного: «แพง กว่า» — «дороже». Например: «ร้าน อาหาร ใกล้ กว่า» — Ресторан ближе. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Тайское прилагательное не меняется: «дорогой» так и остаётся «пхэнг», сколько ни сравнивай. Сравнение делает отдельное слово — กว่า (кваа) «чем». Оно ставится после прилагательного: «แพง กว่า (пхэнг кваа)» — «дороже».
«Чем» чаще остаётся в голове, а не во фразе: «ร้าน นี้ ใกล้ กว่า (ран ний клай кваа)» — «этот магазин ближе», и никто не уточняет, ближе чего. Если сравнение нужно назвать, второй предмет встаёт в самый конец фразы.
«Самый» делается парой ที่ สุด (ти сут) в конце: «แพง ที่ สุด (пхэнг ти сут)» — «самый дорогой». То же ที่ (ти), что в порядковых числах «первый» и «второй»: связка, которая всё склеивает.
Ошибка, которую делают все: сказать «больше» одним словом มาก (мак). มาก — это «очень» и «много», а сравнение — только через กว่า.
Таблица
| Прилагательное | С กว่า | Перевод |
|---|---|---|
| ใกล้ — близко | ใกล้ กว่า | ближе |
| ไกล — далеко | ไกล กว่า | дальше |
| ใหญ่ — большой | ใหญ่ กว่า | больше |
| แพง — дорогой | แพง กว่า | дороже |
На примерах
- ร้าน อาหาร ใกล้ กว่าран ахан клай квааРесторан ближе
- ตลาด ไกล กว่าталат кхлай квааРынок дальше
- แพง ที่ สุดпхэнг ти сутСамый дорогой
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Дороже и ближе: как это работает по-тайски?
Тайское прилагательное не меняется: «дорогой» так и остаётся «пхэнг», сколько ни сравнивай. Сравнение делает отдельное слово — กว่า «чем». Оно ставится после прилагательного: «แพง กว่า» — «дороже».
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«ร้าน อาหาร ใกล้ กว่า» (ран ахан клай кваа) — Ресторан ближе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.