Вчера, сейчас, потом: время без форм
Тайский глагол не меняется по временам: «пай» — и «иду», и «шёл». Время называют словами, и их три главных. Например: «พรุ่ง นี้ ผม จะ ไป ตลาด» — Завтра я пойду на рынок. Правило из курса тайского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Тайский глагол не меняется по временам: «пай» — и «иду», и «шёл». Время называют словами, и их три главных.
จะ (ча) — будущее: «ча пай» — «пойду». Стоит перед глаголом и больше ничего не трогает. กำลัง (камланг) — процесс прямо сейчас: «камланг кин» — «ем (сию минуту)». แล้ว (лаэо) — результат: «пай лаэо» — «уже ушёл». Она же «уже» в «магазин закрыт» и в ответе «пхо лаэо».
Вчера и завтра — слова времени: «мыа ван» и «пхрунг ний», знакомые с первых уроков. Глагол при них не меняется вовсе: «вчера иду на рынок» — правильный тайский.
Таблица ниже — не спряжение, а словарь: как ни меняй строку, глагол в примере остаётся тем же.
Таблица
| Когда | Слово | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| будущее | จะ | ча | จะ ไป — пойду |
| прямо сейчас | กำลัง | камланг | กำลัง กิน — ем сейчас |
| уже случилось | แล้ว | лаэо | ไป แล้ว — уже ушёл |
| вчера | เมื่อวาน | мыа ван | เมื่อวาน ไป — вчера ходил |
На примерах
- พรุ่ง นี้ ผม จะ ไป ตลาดпхрунг ний пхом ча пай талатЗавтра я пойду на рынок
- ผม กำลัง กินпхом камланг кинЯ ем (сейчас)
- เขา ไป แล้วкхао пай лаэоОн уже ушёл
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать буду по-тайски?
Тайский глагол не меняется по временам: «пай» — и «иду», и «шёл». Время называют словами, и их три главных.
Прошедшее время в тайском языке?
Тайский глагол не меняется по временам: «пай» — и «иду», и «шёл». Время называют словами, и их три главных.
Слова времени в тайском?
Тайский глагол не меняется по временам: «пай» — и «иду», и «шёл». Время называют словами, и их три главных.
Что значит แล้ว в тайском?
จะ — будущее: «ча пай» — «пойду». Стоит перед глаголом и больше ничего не трогает. กำลัง — процесс прямо сейчас: «камланг кин» — «ем (сию минуту)». แล้ว — результат: «пай лаэо» — «уже ушёл». Она же «уже» в «магазин закрыт» и в ответе «пхо лаэо».
Как это выглядит на примере фразы тайского языка?
«พรุ่ง นี้ ผม จะ ไป ตลาด» (пхрунг ний пхом ча пай талат) — Завтра я пойду на рынок. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.