ถ — ถอ ถุง (tho thung, «saco»)
«ถอ ถุง (tho thung, “saco”)» es consonante del alfabeto tailandés; se lee como «th (t aspirada)». Clase alta. Una t con un soplo claro y la lengua tras los dientes: nada que ver con la th inglesa de «think». Por ejemplo, en la palabra «ถุง» — saco. El alfabeto tailandés tiene 63 letras en total. Aparece, por ejemplo, en la palabra «ถนน» — calle.
En corto
| Signo | ถ |
| Nombre | ถอ ถุง (tho thung, «saco») |
| Sonido | th (t aspirada) |
| Qué es | consonante |
En nuestro curso este signo va 14.º de 67: el orden no es alfabético, sino de lo conocido a lo desconocido, sus vecinos en el curso son ฐ y ผ, aparece en 155 palabras de este sitio.
Cómo teclear ถ
- En el móvil, añade el teclado tailandés en la configuración del teclado (Gboard en Android; «Teclados» en los ajustes del iPhone).
- En Word para Windows: escribe U+0E16 y pulsa Alt+X justo después; el código se convierte en el signo.
- En Mac: activa la fuente de entrada «Entrada Unicode Hex», mantén pulsada Opción y escribe 0E16.
- Código Unicode: U+0E16. Con él, el signo se encuentra en el mapa de caracteres de cualquier sistema.
Cómo suena
Clase alta. Una t con un soplo claro y la lengua tras los dientes: nada que ver con la th inglesa de «think»
El signo en una palabra
Un signo aislado se recuerda mal: la memoria se agarra al sentido, y una letra no lo tiene. La palabra donde aparece da ese apoyo.
- ถุงтхунгsaco
El signo en el grupo «clase alta: once consonantes»
อักษรสูง. Una sílaba viva sin marca se lee ascendente y una muerta, baja. Aquí vive ห, la letra invisible: delante de otra consonante no suena, pero eleva el par a la clase alta. De ella se calcula el tono de la sílaba.
- ขkh (k aspirada)ขอ ไข่ (kho khai, «huevo»)
- ฃkh (en desuso, como ข)ฃอ ขวด (kho khuat, «botella»)
- ฉch aspiradaฉอ ฉาก (cho ching, «telón»)
- ฐth (reserva, préstamos pali)ฐอ ฐาน (tho than, «pedestal»)
- ผph (p aspirada)ผอ ผึ้ง (pho phueng, «abeja»)
- ฝf (clase alta)ฝอ ฝา (fo fa, «tapa»)
- ศs (reserva, préstamos pali)ศอ ศาลา (so sala, «pabellón»)
- ษs (rara, sánscrito)ษอ ฤๅษี (so ruesi, «ermitaño»)
- สs (la corriente)สอ เสือ (so suea, «tigre»)
- หh (muda, cambia la clase)หอ หีบ (ho hip, «cofre»)
Palabras con este signo
Cómo recordar este signo
Una letra suelta es lo más difícil de recordar: la memoria no tiene dónde agarrarse, un signo no tiene sentido. Funciona el ciclo de tres pasos: ver el signo, intentar recordar el sonido (para «ถอ ถุง (tho thung, “saco”)» es «th (t aspirada)», como en la palabra «ถุง») y ver la respuesta correcta.
Y vuelve a él al día siguiente, no dentro de una hora: repasarlo al día o dos días después sirve más que el mismo día. El alfabeto entero de golpe, 63 letras, no lo retiene nadie.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se lee el signo ถ del tailandés?
Como «th (t aspirada)»: es consonante del alfabeto tailandés. Clase alta. Una t con un soplo claro y la lengua tras los dientes: nada que ver con la th inglesa de «think». Por ejemplo, en la palabra «ถุง» — saco.
¿Cómo se llama la letra ถ?
ถอ ถุง (tho thung, «saco»). El nombre del signo y su sonido son cosas distintas en el alfabeto tailandés: se llama «ถอ ถุง (tho thung, “saco”)» y se lee «th (t aspirada)». Aprende lo segundo: el nombre solo sirve cuando se recita el alfabeto en voz alta.