ฉ — ฉอ ฉาก (cho ching, «telón»)
«ฉอ ฉาก (cho ching, “telón”)» es consonante del alfabeto tailandés; se lee como «ch aspirada». Clase alta. Una ch con un soplo de aire audible. Por ejemplo, en la palabra «ฉาก» — telón. El alfabeto tailandés tiene 63 letras en total. Aparece, por ejemplo, en la palabra «ฉีด ยา» — la inyección.
En corto
| Signo | ฉ |
| Nombre | ฉอ ฉาก (cho ching, «telón») |
| Sonido | ch aspirada |
| Qué es | consonante |
En nuestro curso este signo va 12.º de 67: el orden no es alfabético, sino de lo conocido a lo desconocido, sus vecinos en el curso son ฃ y ฐ, aparece en 18 palabras de este sitio.
Cómo teclear ฉ
- En el móvil, añade el teclado tailandés en la configuración del teclado (Gboard en Android; «Teclados» en los ajustes del iPhone).
- En Word para Windows: escribe U+0E09 y pulsa Alt+X justo después; el código se convierte en el signo.
- En Mac: activa la fuente de entrada «Entrada Unicode Hex», mantén pulsada Opción y escribe 0E09.
- Código Unicode: U+0E09. Con él, el signo se encuentra en el mapa de caracteres de cualquier sistema.
Cómo suena
Clase alta. Una ch con un soplo de aire audible
El signo en una palabra
Un signo aislado se recuerda mal: la memoria se agarra al sentido, y una letra no lo tiene. La palabra donde aparece da ese apoyo.
- ฉากчхакtelón
El signo en el grupo «clase alta: once consonantes»
อักษรสูง. Una sílaba viva sin marca se lee ascendente y una muerta, baja. Aquí vive ห, la letra invisible: delante de otra consonante no suena, pero eleva el par a la clase alta. De ella se calcula el tono de la sílaba.
- ขkh (k aspirada)ขอ ไข่ (kho khai, «huevo»)
- ฃkh (en desuso, como ข)ฃอ ขวด (kho khuat, «botella»)
- ฐth (reserva, préstamos pali)ฐอ ฐาน (tho than, «pedestal»)
- ถth (t aspirada)ถอ ถุง (tho thung, «saco»)
- ผph (p aspirada)ผอ ผึ้ง (pho phueng, «abeja»)
- ฝf (clase alta)ฝอ ฝา (fo fa, «tapa»)
- ศs (reserva, préstamos pali)ศอ ศาลา (so sala, «pabellón»)
- ษs (rara, sánscrito)ษอ ฤๅษี (so ruesi, «ermitaño»)
- สs (la corriente)สอ เสือ (so suea, «tigre»)
- หh (muda, cambia la clase)หอ หีบ (ho hip, «cofre»)
Palabras con este signo
- ฉีด ยาчиид йаla inyección
- อื้อ ฉาวыы чаоel escándalo
- รูป ร่าง เฉลี่ยрууп раанг чалиаde complexión media
- เฉยчёйindiferente
- อิจฉาитчаenvidiar
- ต้น ฉบับтон чхапel original
- มิจฉาชีพмитчхаачипel estafador
- โดย เฉลี่ยдои чалиаde media
- เครื่อง ฉายкхрыанг чаайel proyector
- การ วินิจฉัยкан виниччайel diagnóstico
- เข็ม ฉีด ยาкхем чит йаla jeringa
- ฉบับчабапel ejemplar
Cómo recordar este signo
Una letra suelta es lo más difícil de recordar: la memoria no tiene dónde agarrarse, un signo no tiene sentido. Funciona el ciclo de tres pasos: ver el signo, intentar recordar el sonido (para «ฉอ ฉาก (cho ching, “telón”)» es «ch aspirada», como en la palabra «ฉาก») y ver la respuesta correcta.
Y vuelve a él al día siguiente, no dentro de una hora: repasarlo al día o dos días después sirve más que el mismo día. El alfabeto entero de golpe, 63 letras, no lo retiene nadie.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se lee el signo ฉ del tailandés?
Como «ch aspirada»: es consonante del alfabeto tailandés. Clase alta. Una ch con un soplo de aire audible. Por ejemplo, en la palabra «ฉาก» — telón.
¿Cómo se llama la letra ฉ?
ฉอ ฉาก (cho ching, «telón»). El nombre del signo y su sonido son cosas distintas en el alfabeto tailandés: se llama «ฉอ ฉาก (cho ching, “telón”)» y se lee «ch aspirada». Aprende lo segundo: el nombre solo sirve cuando se recita el alfabeto en voz alta.