Lingoflyதலை சீவுறன்
- தலை சீவுறன்talai sīvuṟaṉpeinarse
«தலை சீவுறன்» (talai sīvuṟaṉ) — peinarse en tamil. Verbo de nivel A1, tema — la vida diaria y la rutina. Literalmente «peino la cabeza». sīppu, «la peineta», viene de la misma raíz. En una frase real: «அவ கண்ணாடி முன்னாடி தலை சீவுறா» (ava kaṇṇāḍi muṉṉāḍa talai sīvuṟā) — Ella se peina delante del espejo. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos த, ல, ை, ச, ீ, வ, ு, ற, ன, ்.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | தலை சீவுறன் (talai sīvuṟaṉ) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | talai sīvuṟaṉ |
| Traducción | peinarse |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Literalmente «peino la cabeza». sīppu, «la peineta», viene de la misma raíz
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
Palabras cercanas: la vida diaria y la rutina
Trabajo, casa, descanso, recados. Las palabras con las que se responde a «¿qué tal la vida?».
- வேலைvēlaiel trabajoEl trabajo, el encargo y el puesto de golpe. «Trabajo» se dice vēlai seyyiṟaṉ, y «estoy ocupado», vēlaiyā irukkiṟaṉ
- விழிக்கிறன்viḻikkiṟaṉdespertarseDe viḻi, «ojo»: despertarse es abrir los ojos. La imagen es transparente
- எழுந்திருக்கிறன்eḻundirukkiṟaṉlevantarseArmado de eḻu, «alzarse», e iru, «estar». Despertarse y levantarse son cosas distintas
- முகம் கழுவுறன்mugam kaḻuvuṟaṉlavarse la caraLiteralmente «lavo la cara»: el tamil nombra lo que se lava. kulikka es bañarse entero
- ஷேவ் செய்யிறன்ṣēv seyyiṟaṉafeitarseRaíz inglesa con el sey tamil, «hacer» (en Tamil Nadu, paṇṇu). Así absorbe el tamil los préstamos
- உடுப்பு போடுறன்uḍuppu pōḍuṟaṉvestirseLiteralmente «pongo la ropa». pōḍu es un verbo cargadísimo: poner, vestir, verter
- உடுப்பு கழட்டுறன்uḍuppu kaḻaṭṭuṟaṉdesvestirsePareja de uḍuppu pōḍuṟaṉ: kaḻaṭṭu es «quitar»
- உட்காருறன்uṭkāruṟaṉsentarseEs «sentarse» y «estar sentado». La invitación cortés es uṭkāruṅgō
- படுக்கிறன்paḍukkiṟaṉacostarse«Acostarse» y «estar tumbado». paḍukkai, «la cama», viene de la misma raíz
- ஓய்வு எடுக்கிறன்ōivu eḍukkiṟaṉdescansarLiteralmente «tomo descanso». ōivu es también «la jubilación» en el giro ōivu peṟu
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la vida diaria y la rutina». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «peinarse» en tamil?
Literalmente «peino la cabeza». sīppu, «la peineta», viene de la misma raíz
- ¿Cómo se dice «desvestirse» en tamil?
Pareja de uḍuppu pōḍuṟaṉ: kaḻaṭṭu es «quitar»
- ¿Cómo se dice «levantarse» en tamil?
Armado de eḻu, «alzarse», e iru, «estar». Despertarse y levantarse son cosas distintas
- ¿Cómo se dice «descansar» en tamil?
Literalmente «tomo descanso». ōivu es también «la jubilación» en el giro ōivu peṟu
- ¿Cómo se dice «vestirse» en tamil?
Literalmente «pongo la ropa». pōḍu es un verbo cargadísimo: poner, vestir, verter
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «peinarse» en tamil?
«தலை சீவுறன்» (talai sīvuṟaṉ), se lee «talai sīvuṟaṉ». En una frase real: «அவ கண்ணாடி முன்னாடி தலை சீவுறா» (ava kaṇṇāḍi muṉṉāḍa talai sīvuṟā) — Ella se peina delante del espejo. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Verbo de nivel A1, del conjunto «la vida diaria y la rutina»; se escribe con los signos த, ல, ை, ச, ீ, வ, ு, ற, ன, ்.
¿Cómo se escribe «தலை சீவுறன்» (talai sīvuṟaṉ) en caracteres latinos?
talai sīvuṟaṉ. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «peino la cabeza». sīppu, «la peineta», viene de la misma raíz. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.