LingoflyTransliteración del tamil
Tabla de correspondencias entre el alfabeto tamil y el latino: 31 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Tamil: signo → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| அ | a | a | «A» corta, como en «cama» |
| ஆ | a larga | aa | «A» larga — mantenida el doble que la corta |
| இ | i | i | La «i» breve de «misa» |
| ஈ | i larga | ii | «I» larga: suena el doble que la corta |
| உ | u | u | La «u» breve de «tú» |
| ஊ | u larga | uu | La misma «u», sostenida el doble |
| எ | e | e | «E» corta, como en «mesa» |
| ஏ | e larga | ee | «E» larga y cerrada, sostenida el doble que la corta |
| ஐ | ai | ai | El diptongo «ai», como en «aire» |
| ஒ | o | o | «O» corta, como en «sol» pero más breve |
| ஓ | o larga | oo | «O» larga, sostenida el doble que la corta |
| ஔ | au | au | El diptongo «au», como en «auto»; en el habla viva, «av»: ஔவை se lee «avvai». Solo aparece en un puñado de palabras |
| க | ka | ka | «K» al inicio de la palabra y junto a consonante, «g» como en «gato» entre vocales, a veces una «j» suave |
| ச | cha | cha | «Ch» como en «chico» o «s» al inicio de palabra; entre vocales, «s» (பசி (pasi) — «pasi»); tras la nasal ஞ், una «y» fuerte, como en «cónyuge» |
| ட | ta fuerte | tta | «T» con la lengua curvada hacia atrás, más oscura y grave que la «t» española; entre vocales suena a «d» |
| த | ta dental | ta | La «t» española de siempre, con la punta en los dientes; entre vocales suena a «d» |
| ப | pa | pa | «P» al inicio, entre vocales suena a «b» como en «bueno» |
| ற | rra fuerte | rra | Una «r» vibrante, como la «rr» de «perro»; en el grupo ன்ற se lee «ndr», y la doble ற்ற es «tr» en la norma literaria y «tt» en el habla coloquial |
| ங | nga | nga | «N» velar, la de «banco» y «tengo», dicha suelta al final: «ng» |
| ஞ | ña | ña | La «ñ» de «año», exactamente |
| ண | na fuerte | nna | «N» con la lengua curvada hacia atrás, más grave que la «n» española |
| ந | na dental | na | La «n» española normal; las palabras empiezan con ella |
| ம | ma | ma | La «m» de siempre |
| ன | na final | nn | Al oído es la misma «n», pero solo se escribe en medio y al final de palabra |
| ய | ya | ya | Como la «y» de «ya» |
| ர | ra | ra | Una «r» de un solo golpe, como en «pero» |
| ல | la | la | La «l» normal |
| வ | va | va | Entre la «b» de «vaca» y una «w»: los labios casi se cierran |
| ழ | ḻa | ḻa | Un sonido propio del tamil (entre sus vecinas solo lo tiene el malayalam): la lengua se curva hacia atrás sin tocar el paladar — algo entre «sh», una «l» grave y una «r» americana. En la transcripción se escribe ḻ, con la rayita debajo: தமிழ் (tamiḻ) — «tamiḻ» |
| ள | la fuerte | lla | Una «l» oscura: la lengua se curva hacia atrás y el sonido sale más grave que la «l» española |
| ஃ | aytham | h | Un soplo tras la vocal, como la «h» aspirada del sur; en las palabras modernas sirve para la «f» en la combinación ஃப |
| ஜ | dya | dya | Una «d» pegada a una «y» fuerte, fundidas en un solo golpe |
| ஷ | sha fuerte | sha | «Sh» dura con la lengua curvada hacia atrás, más grave que la de «show» |
| ஸ | sa | sa | La «s» normal — en las palabras puramente tamiles su puesto lo ocupa ச |
| ஹ | ha | ha | Un soplo, como la «j» suave andaluza de «mujer» |
| ஶ | sh suave | sh suave | «Sh» suave; aparece casi solo en la palabra ஶ்ரீ — «shri» |
| க்ஷ | ksha | ksha | El grupo «ksh» en un solo signo — llegó del sánscrito |
| ா | signo «aa» | -aa | «A» larga: க — «ka», கா — «kaa». Una palita a la derecha de la letra |
| ி | signo «i» | -i | «I» corta: கி — «ki». Un gancho encima |
| ீ | signo «ii» | -ii | «I» larga: கீ — «kii». El mismo gancho con una lazada |
| ு | signo «u» | -u | «U» corta: கு — «ku» |
| ூ | signo «uu» | -uu | «U» larga: கூ — «kuu». También se pega por abajo |
| ெ | signo «e» | -e | «E» corta: கெ — «ke» |
| ே | signo «ee» | -ee | «E» larga: கே — «kee». También a la izquierda |
| ை | signo «ai» | -ai | El diptongo «ai»: கை — «kai». A la izquierda, con doble lazada |
| ொ | signo «o» | -o | «O» corta: கொ — «ko». La letra queda encajada por los dos lados |
| ோ | signo «oo» | -oo | «O» larga: கோ — «koo» |
| ௌ | signo «au» | -au | El diptongo «au»: கௌ — «kau», en el habla viva «kav» |
| ் | pulli | - (pulli) | Sin vocal del todo: க் — solo «k» |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Uyir — las doce vocales. «Uyir» significa «alma»: la gramática tamil cuenta la vocal como alma de la sílaba y la consonante como su cuerpo. Como letra aparte, una vocal solo se escribe al principio de la palabra.
Vallinam — las seis duras. La fila por la que vale la pena memorizar la clasificación tamil. Exactamente estas seis letras cambian de sonido según su lugar en la palabra. Al inicio son sordas («ka», «pa»), entre vocales sonoras («ga», «ba»). Para las sonoras no hay letras aparte en tamil.
Mellinam — las seis nasales. Una nasal por cada dura: ங con க, ஞ con ச, ண con ட, ந con த, ம con ப, ன con ற. La pareja va siempre junta, y por la nasal se adivina qué consonante vendrá después.
Idaiyinam — las seis medias. Semivocales y líquidas. Aquí vive ழ — el sonido propio del tamil, por el que la lengua se nombra a sí misma: தமிழ் (tamiḻ).
Áydam — la tercera clase. Una letra que no es ni vocal ni consonante. En los textos antiguos, un soplo; en los modernos, la combinación ஃப representa la «f» de los préstamos.
Grantha — letras para sonidos ajenos. Seis signos tomados de la escritura grantha para palabras prestadas. La clasificación tamil no los cuenta: treinta y una letras son 12 vocales, 18 consonantes y el áydam.
Los signos vocálicos y el pulli. Mostrados sobre க (ka): el signo por sí solo no se escribe. De கா hay que restar mentalmente la «k» — y queda la vocal que el signo significa. Los signos «e», «ee» y «ai» se escriben a la izquierda de la letra aunque suenan después de ella. Los signos «u» y «uu» se funden con ella en un signo nuevo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto tamil en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.