LingoflyТранслитерация тамильского языка
Таблица соответствий тамильского письма и латиницы: 31 буква с названиями и звучанием. Запись практическая — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Тамильский знак → латиница
| Знак | Название | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|---|
| அ | а | a | Короткое «а» |
| ஆ | а долгое | ā | Долгое «а» — вдвое длиннее короткого |
| இ | и | i | Обычное «и» |
| ஈ | и долгое | ī | Долгое «и» |
| உ | у | u | Обычное «у» |
| ஊ | у долгое | ū | Долгое «у» |
| எ | э | e | Короткое «э» |
| ஏ | э долгое | ē | Долгое «э» |
| ஐ | ай | ai | Дифтонг «ай» |
| ஒ | о | o | Короткое «о» |
| ஓ | о долгое | ō | Долгое «о» |
| ஔ | ау | au | Дифтонг «ау», в живой речи — «ав»: ஔவை читается «аввай». Встречается в считаных словах |
| க | ка | ka | «К» в начале слова и рядом с согласной, «г» между гласными, иногда «х» |
| ச | ча | ca | «Ч» или «с» в начале слова, «с» между гласными (பசி (паси) — «паси»), «дж» после носовой ஞ் |
| ட | та (церебральное) | ṭa | Твёрдое «т» с загнутым назад языком; между гласными — «д» |
| த | та (зубное) | ta | Мягкое «т», язык у верхних зубов; между гласными — «д» |
| ப | па | pa | «П» в начале, «б» между гласными |
| ற | ра (твёрдое) | ṟa | Раскатистое «р» кончиком языка; в сочетании ன்ற читается «ндр», а сдвоенное ற்ற — в литературной норме «тр», в разговорной речи «тт» |
| ங | нга | ṅa | Заднеязычное «нг»: смычка сзади, там же, где у «к» и «г», а кончик языка до зубов не доходит. В русском такого звука нет |
| ஞ | нья | ña | Мягкое носовое «нь», как в «коньяк» |
| ண | на (церебральное) | ṇa | Твёрдое «н» с загнутым назад языком |
| ந | на (зубное) | na | Мягкое зубное «н»; с него начинаются слова |
| ம | ма | ma | Обычное «м» |
| ன | на (альвеолярное) | ṉa | Такое же «н» на слух, но пишется только в середине и в конце слова |
| ய | я | ya | Как «й» |
| ர | ра | ra | Одноударное «р»: один удар кончика языка, без раската |
| ல | ла | la | Обычное «л» |
| வ | ва | va | «В» без нажима: губы сближены, зубы не участвуют |
| ழ | жа | ḻa | Звук, характерный для тамильского (из соседей он есть только в малаялам): язык загнут назад и не касается нёба — что-то между «ж» и «р» |
| ள | ла (церебральное) | ḷa | Твёрдое «л» с загнутым назад языком |
| ஃ | айдам | ḵ (айдам) | Придыхание после гласной; в современных словах служит для звука «ф»: ஃப |
| ஜ | джа | ja | Как «дж» в «джем» |
| ஷ | ша | ṣa | Твёрдое «ш» |
| ஸ | са | sa | Обычное «с» — в чисто тамильских словах его место занимает ச |
| ஹ | ха | ha | Придыхание, как в русском «ага» |
| ஶ | ща | śa | Мягкое «ш»; попадается почти только в слове ஶ்ரீ — «шри» |
| க்ஷ | кша | kṣa | Сочетание «кш» одним знаком — из санскрита |
| ா | огласовка «аа» | -ā | Долгое «а»: க — «ка», கா — «каа». Палочка справа от буквы |
| ி | огласовка «и» | -i | Короткое «и»: கி — «ки». Крючок сверху |
| ீ | огласовка «ии» | -ī | Долгое «и»: கீ — «кии». Тот же крючок с петлёй |
| ு | огласовка «у» | -u | Короткое «у»: கு — «ку» |
| ூ | огласовка «уу» | -ū | Долгое «у»: கூ — «куу». Тоже прирастает снизу |
| ெ | огласовка «э» | -e | Короткое «э»: கெ — «кэ» |
| ே | огласовка «ээ» | -ē | Долгое «э»: கே — «кээ». Тоже слева |
| ை | огласовка «ай» | -ai | Дифтонг «ай»: கை — «кай». Слева, двойной петлёй |
| ொ | огласовка «о» | -o | Короткое «о»: கொ — «ко». Буква берётся в скобки с двух сторон |
| ோ | огласовка «оо» | -ō | Долгое «о»: கோ — «коо» |
| ௌ | огласовка «ау» | -au | Дифтонг «ау»: கௌ — «кау», в живой речи «кав» |
| ் | пулли | — (пулли) | Гласной нет вовсе: க் — просто «к» |
Чем практическая транслитерация отличается от научной
Записей латиницей у любого письма несколько, и они решают разные задачи. Научная (ISO, ГОСТ) обратима: по ней можно восстановить исходное написание знак в знак — и потому она полна значков, которых нет на клавиатуре и которые никто не читает вслух правильно.
Практическая решает обратную задачу: чтобы человек прочитал вслух и был понят. Именно она в таблице выше и именно она в наших курсах.
На что обратить внимание
Уйир — двенадцать гласных. «Уйир» значит «душа»: тамильская грамматика считает гласный душой слога, а согласную — телом. Отдельной буквой гласная пишется только в начале слова.
Валлинам — шесть твёрдых. Ряд, ради которого стоит запомнить тамильскую классификацию: именно эти шесть букв меняют звук по месту в слове. В начале — глухие («ка», «па»), между гласными — звонкие («га», «ба»). Отдельных букв для звонких в тамильском нет вовсе.
Меллинам — шесть носовых. По носовой на каждую твёрдую: ங при க, ஞ при ச, ண при ட, ந при த, ம при ப, ன при ற. Пара всегда идёт вместе, и по носовой можно догадаться, какая согласная будет следующей.
Идайинам — шесть средних. Полугласные и плавные. Здесь же живёт ழ — звук, характерный для тамильского, по которому язык называет сам себя: தமிழ் (тамил).
Айдам — третий разряд. Одна буква, не гласная и не согласная. В старых текстах — придыхание, в современных сочетание ஃப передаёт «ф» в заимствованиях.
Грантха — буквы для чужих звуков. Шесть знаков, взятых из письма грантха ради заимствованных слов. В тамильской классификации их нет: тридцать одна буква — это 12 гласных, 18 согласных и айдам.
Огласовки и пулли. Показаны на க (ка): сама по себе огласовка не пишется. Из கா надо мысленно вычесть «к» — и останется тот гласный, который знак означает. Огласовки «э», «ээ» и «ай» пишутся слева от буквы, хотя звучат после неё. А «у» и «уу» срастаются с ней в новый знак.
Частые вопросы
Как записать тамильский текст латиницей?
По таблице выше: знак за знаком. Практическая запись передаёт звучание, а не написание, поэтому обратно из неё исходный текст восстанавливается не всегда.
Почему транслитерации отличаются в разных источниках?
Потому что решают разные задачи: научная обратима и точна, практическая читаема, паспортная установлена правилами страны. Совпадать они не обязаны.