LingoflySobre el trabajo en tamil
Dos conocidos se encuentran en el correo en tamil. 6 frases que forman la conversación: «நீங்கள் (nīṅgaḷ) என்ன (eṉṉa) தொழில் (toḻil) செய்யிறியள் (seyyiṟiyaḷ)?» — ¿En qué trabaja usted?; «நான் (nāṉ) இஞ்சினியர் (iñchiṉiyar). ஒரு (oru) அலுவலகத்தில (aluvalagattila) வேலை செய்யிறன்» (vēlai seyyiṟaṉ) — Soy ingeniero. Trabajo en una oficina. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: dos conocidos se encuentran en el correo. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- nāṉ iñchiṉiyar. oru aluvalagattila vēlai seyyiṟaṉSoy ingeniero. Trabajo en una oficina.
- நானும் வேலை செய்யிறன், ஆனா வீட்டில இருந்துnāṉum vēlai seyyiṟaṉ, āṉā vīṭṭila irunduYo también trabajo, pero desde casa.
- adu nalladu. aḍutta māsam eṅgaḷukku oru kūṭṭam irukkuQué bien. El mes que viene tenemos una reunión.
Frases una por una
| Tamil | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| நீங்கள் (nīṅgaḷ) என்ன (eṉṉa) தொழில் (toḻil) செய்யிறியள் (seyyiṟiyaḷ)? | nīṅgaḷ eṉṉa toḻil seyyiṟiyaḷ? | ¿En qué trabaja usted? |
| நான் (nāṉ) இஞ்சினியர் (iñchiṉiyar). ஒரு (oru) அலுவலகத்தில (aluvalagattila) வேலை செய்யிறன் (vēlai seyyiṟaṉ) | nāṉ iñchiṉiyar. oru aluvalagattila vēlai seyyiṟaṉ | Soy ingeniero. Trabajo en una oficina. |
| உங்கட (uṅgaḍa) வேலை நாள் (vēlai nāḷ) எப்படி (eppaḍi)? | uṅgaḍa vēlai nāḷ eppaḍi? | ¿Y cuál es su horario de trabajo? |
| காலையில (kālaiyila) ஒம்பது (ombadu) மணிக்கு (maṇikku) போறன் (pōṟaṉ), மாலையில (mālaiyila) வாறன் (vāṟaṉ) | kālaiyila ombadu maṇikku pōṟaṉ, mālaiyila vāṟaṉ | Salgo a las nueve de la mañana y vuelvo por la tarde. |
| நானும் (nāṉum) வேலை செய்யிறன் (vēlai seyyiṟaṉ), ஆனா (āṉā) வீட்டில (vīṭṭila) இருந்து (irundu) | nāṉum vēlai seyyiṟaṉ, āṉā vīṭṭila irundu | Yo también trabajo, pero desde casa. |
| அது (adu) நல்லது (nalladu). அடுத்த மாசம் (aḍutta māsam) எங்களுக்கு (eṅgaḷukku) ஒரு (oru) கூட்டம் (kūṭṭam) இருக்கு (irukku) | adu nalladu. aḍutta māsam eṅgaḷukku oru kūṭṭam irukku | Qué bien. El mes que viene tenemos una reunión. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en tamil en esta situación?
«நீங்கள் (nīṅgaḷ) என்ன (eṉṉa) தொழில் (toḻil) செய்யிறியள் (seyyiṟiyaḷ)?» (nīṅgaḷ eṉṉa toḻil seyyiṟiyaḷ?) — ¿En qué trabaja usted? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.