LingoflyEl contrato de internet
Un texto en serbio de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Firmé el contrato de internet sin leer hasta el final ni una cláusula. Pensaba que la tarifa era fija, y resultó que a…
Texto
- Потписао сам уговор за интернет не прочитавши ни један члан до краја. Мислио сам да је тарифа фиксна, а испало је да се после шест месеци мења. Кад сам позвао да раскинем уговор, рекли су ми да по закону морам да платим накнаду. Тражио сам да ми то пошаљу писмено, јер усмени договор ништа не значи ако дође до спора. На крају смо се погодили: платио сам половину износа, а услов је био да не тражим нову услугу код њих.Potpisao sam ugovor za internet ne pročitavši ni jedan član do kraja. Mislio sam da je tarifa fiksna, a ispalo je da se posle šest meseci menja. Kad sam pozvao da raskinem ugovor, rekli su mi da po zakonu moram da platim naknadu. Tražio sam da mi to pošalju pismeno, jer usmeni dogovor ništa ne znači ako dođe do spora. Na kraju smo se pogodili: platio sam polovinu iznosa, a uslov je bio da ne tražim novu uslugu kod njih.Firmé el contrato de internet sin leer hasta el final ni una cláusula. Pensaba que la tarifa era fija, y resultó que a los seis meses cambia. Cuando llamé para rescindir el contrato, me dijeron que por ley tenía que pagar una compensación. Pedí que me lo mandaran por escrito, porque un acuerdo verbal no vale nada si llega la disputa. Al final nos pusimos de acuerdo: pagué la mitad, a condición de no pedirles un servicio nuevo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué no hizo antes de firmar?
- ¿Qué cambió a los seis meses?
- ¿Por qué pidió respuesta por escrito?
- ¿En qué acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.