LingoflyDos vecinos
Un texto corto en serbio de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En mi piso viven dos personas y son completamente distintas. El primero es alegre y educado: siempre saluda y ayuda con…
Texto
- На мом спрату живе два човека и потпуно су различити. Први је весео и љубазан: увек каже добар дан и помогне са стварима. Други је ћутљив и делује бесан, али је поштен и никада не лаже. Прошле недеље смо се расправљали око буке, и он је признао да је грешка његова. Сада мислим да карактер није оно што се види први дан.Na mom spratu žive dva čoveka i potpuno su različiti. Prvi je veseo i ljubazan: uvek kaže dobar dan i pomogne sa stvarima. Drugi je ćutljiv i deluje besan, ali je pošten i nikada ne laže. Prošle nedelje smo se raspravljali oko buke, i on je priznao da je greška njegova. Sada mislim da karakter nije ono što se vidi prvi dan.En mi piso viven dos personas y son completamente distintas. El primero es alegre y educado: siempre saluda y ayuda con las cosas. El segundo es callado y parece enfadado, pero es honesto y nunca miente. La semana pasada discutimos por el ruido y él reconoció que el error era suyo. Ahora pienso que el carácter no es lo que se ve el primer día.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es el primer vecino?
- ¿Qué dice el narrador del segundo vecino?
- ¿Por qué discutieron?
- ¿A qué conclusión llega el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en serbio?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.