LingoflyDiscusión en la reunión en serbio
Reunión: dos discuten sobre la propuesta del cliente y suben la voz en serbio. 8 frases que forman la conversación: «По мом мишљењу (po mom mišljenju), треба (treba) да (da) одбијемо (odbijemo) ту (tu) понуду (ponudu).» — En mi opinión, hay que rechazar esta propuesta; «Не слажем се (ne slažem se). Који (Koji) ти (ti) је (je) аргумент (argument), осим (osim) осећаја?» — No estoy de acuerdo. ¿Cuál es tu argumento, aparte de la intuición? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: reunión: dos discuten sobre la propuesta del cliente y suben la voz. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Po mom mišljenju, treba da odbijemo tu ponudu.En mi opinión, hay que rechazar esta propuesta.
- Ne slažem se. Koji ti je argument, osim osećaja?No estoy de acuerdo. ¿Cuál es tu argumento, aparte de la intuición?
- Инсистирам на писаном одговору од њих пре него што одлучимо.Insistiram na pisanom odgovoru od njih pre nego što odlučimo.Insisto en una respuesta por escrito de su parte, antes de decidir.
- U redu. Onda ćemo doneti odluku kad stigne pisani odgovor.Bien. Entonces decidiremos cuando llegue la respuesta por escrito.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| По мом мишљењу (po mom mišljenju), треба (treba) да (da) одбијемо (odbijemo) ту (tu) понуду (ponudu). | Po mom mišljenju, treba da odbijemo tu ponudu. | En mi opinión, hay que rechazar esta propuesta. |
| Не слажем се (ne slažem se). Који (Koji) ти (ti) је (je) аргумент (argument), осим (osim) осећаја? | Ne slažem se. Koji ti je argument, osim osećaja? | No estoy de acuerdo. ¿Cuál es tu argumento, aparte de la intuición? |
| Чињеница (činjenica) је (je) да (da) цена расте (Cena raste), а (a) рок (rok) се (se) скраћује. То (to) је (je) довољно (dovoljno). | Činjenica je da cena raste, a rok se skraćuje. To je dovoljno. | El hecho es que el precio sube y el plazo se acorta. Con eso basta. |
| Ја (ja) бих (bih) ипак (ipak) узео (uzeo) у (u) обзир (obzir) и (i) предности: клијент (klijent) је (je) велик и (i) плаћа (plaća) на време (na vreme). | Ja bih ipak uzeo u obzir i prednosti: klijent je velik i plaća na vreme. | Yo aun así tendría en cuenta las ventajas: el cliente es grande y paga a tiempo. |
| Инсистирам на писаном одговору (Insistiram na pisanom odgovoru) од (od) њих (njih) пре него што (pre nego što) одлучимо. | Insistiram na pisanom odgovoru od njih pre nego što odlučimo. | Insisto en una respuesta por escrito de su parte, antes de decidir. |
| То (to) је (je) разуман (razuman) предлог (predlog). Али (ali) немој (Nemoj) да (da) подижеш глас (glas), нико (niko) те (te) не (ne) напада. | To je razuman predlog. Ali nemoj da podižeš glas, niko te ne napada. | Es una propuesta razonable. Pero no levantes la voz, nadie te ataca. |
| Извини (Izvini), био (Bio) сам (sam) груб (grub). Признајем (Priznajem) грешку (grešku), лоше (loše) сам (sam) то (to) поднео (podneo). | Izvini, bio sam grub. Priznajem grešku, loše sam to podneo. | Perdona, fui brusco. Reconozco el error, lo llevé mal. |
| У (u) реду (redu). Онда (onda) ћемо (ćemo) донети одлуку (doneti odluku) кад (kad) стигне писани одговор (odgovor). | U redu. Onda ćemo doneti odluku kad stigne pisani odgovor. | Bien. Entonces decidiremos cuando llegue la respuesta por escrito. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«По мом мишљењу (po mom mišljenju), треба (treba) да (da) одбијемо (odbijemo) ту (tu) понуду (ponudu).» (Po mom mišljenju, treba da odbijemo tu ponudu.) — En mi opinión, hay que rechazar esta propuesta. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.