LingoflyMe apunto al gimnasio en serbio
En la recepción del gimnasio: abono, entrenador y normas en serbio. 9 frases que forman la conversación: «Добар дан (dobar dan), занима ме (me) чланарина за (za) теретану (teretanu).» — Buenos días, me interesa la suscripción al gimnasio; «Месечна (Mesečna) је (je) три (tri) хиљаде (hiljade), а (a) са (sa) базеном четири (četiri) и (i) по (po).» — La mensual son tres mil, y con piscina cuatro y media. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en la recepción del gimnasio: abono, entrenador y normas. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- A ako se povredim? Prošle godine sam imao istegnuće.¿Y si me lesiono? El año pasado tuve una distensión.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Добар дан (dobar dan), занима ме (me) чланарина за (za) теретану (teretanu). | Dobar dan, zanima me članarina za teretanu. | Buenos días, me interesa la suscripción al gimnasio. |
| Месечна (Mesečna) је (je) три (tri) хиљаде (hiljade), а (a) са (sa) базеном четири (četiri) и (i) по (po). | Mesečna je tri hiljade, a sa bazenom četiri i po. | La mensual son tres mil, y con piscina cuatro y media. |
| Има (ima) ли (li) тренер (trener) који (Koji) би (bi) ми (mi) направио (Napravio) план (plan)? Дуго (dugo) нисам (nisam) вежбао. | Ima li trener koji bi mi napravio plan? Dugo nisam vežbao. | ¿Hay algún entrenador que me haga un plan? Hace mucho que no entreno. |
| Има (ima), први (prvi) састанак (sastanak) је (je) бесплатан. Он (on) ће (će) вас (vas) упознати (upoznati) са (sa) справама. | Ima, prvi sastanak je besplatan. On će vas upoznati sa spravama. | Hay, la primera sesión es gratis. Le enseñará las máquinas. |
| Добро (dobro). Где (gde) су (su) свлачионице и (i) да (da) ли (li) ормарић (ormarić) има (ima) кључ (ključ)? | Dobro. Gde su svlačionice i da li ormarić ima ključ? | Bien. ¿Dónde están los vestuarios y el armario tiene llave? |
| Свлачионице су (su) доле (dole), кључ (ključ) добијате уз (uz) чланску карту (kartu). | Svlačionice su dole, ključ dobijate uz člansku kartu. | Los vestuarios abajo, la llave la recibe con la tarjeta de socio. |
| А (a) ако (ako) се (se) повредим? Прошле године (prošle godine) сам (sam) имао (imao) истегнуће (istegnuće). | A ako se povredim? Prošle godine sam imao istegnuće. | ¿Y si me lesiono? El año pasado tuve una distensión. |
| Зато (zato) и (i) постоји (postoji) загревање (zagrevanje). Тренер (trener) ће (će) вас (vas) научити (naučiti) како (kako) се (se) ради (radi). | Zato i postoji zagrevanje. Trener će vas naučiti kako se radi. | Para eso está el calentamiento. El entrenador le enseñará cómo se hace. |
| У (u) реду (redu), уписујем се (se) на (na) месец (mesec) дана (dana). Могу ли да платим картицом? (Mogu li da platim karticom) | U redu, upisujem se na mesec dana. Mogu li da platim karticom? | Bien, me apunto por un mes. ¿Puedo pagar con tarjeta? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Добар дан (dobar dan), занима ме (me) чланарина за (za) теретану (teretanu).» (Dobar dan, zanima me članarina za teretanu.) — Buenos días, me interesa la suscripción al gimnasio. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.