LingoflyМолим? Нисам вас чуо по-сербски
Плохая связь: звонок по объявлению об аренде квартиры по-сербски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Хало? Нисам вас чуо (nisam vas čuo), овде (ovde) је (je) бучно (bučno).» — Алло? Я вас не расслышал, здесь шумно; «Зовем (Zovem) у вези са (u vezi sa) огласом (oglasom). Ствар је у томе што (stvar je u tome što) ми (mi) стан (Stan) треба (treba) од (od) септембра (septembra).» — Я звоню по поводу объявления. Дело в том, что квартира мне нужна с сентября. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: плохая связь: звонок по объявлению об аренде квартиры. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Halo? Nisam vas čuo, ovde je bučno.Алло? Я вас не расслышал, здесь шумно.
- Zovem u vezi sa oglasom. Stvar je u tome što mi stan treba od septembra.Я звоню по поводу объявления. Дело в том, что квартира мне нужна с сентября.
- Молим? Шта сте рекли, од ког месеца?Molim? Šta ste rekli, od kog meseca?Простите? Что вы сказали, с какого месяца?
- Od septembra. Da li sam dobro razumeo, stan je još slobodan?С сентября. Правильно ли я понял, квартира ещё свободна?
- Jeste, slobodan je. Hoćete da kažete da biste ga gledali ove nedelje?Да, свободна. Вы имеете в виду, что посмотрели бы её на этой неделе?
- Da, ako nije teško. I recite mi adresu slovo po slovo, molim.Да, если не трудно. И скажите мне адрес по буквам, пожалуйста.
Фразы по одной
| Сербский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Хало? Нисам вас чуо, овде је бучно. | Halo? Nisam vas čuo, ovde je bučno. | Алло? Я вас не расслышал, здесь шумно. |
| Зовем у вези са огласом. Ствар је у томе што ми стан треба од септембра. | Zovem u vezi sa oglasom. Stvar je u tome što mi stan treba od septembra. | Я звоню по поводу объявления. Дело в том, что квартира мне нужна с сентября. |
| Молим? Шта сте рекли, од ког месеца? | Molim? Šta ste rekli, od kog meseca? | Простите? Что вы сказали, с какого месяца? |
| Од септембра. Да ли сам добро разумео, стан је још слободан? | Od septembra. Da li sam dobro razumeo, stan je još slobodan? | С сентября. Правильно ли я понял, квартира ещё свободна? |
| Јесте, слободан је. Хоћете да кажете да бисте га гледали ове недеље? | Jeste, slobodan je. Hoćete da kažete da biste ga gledali ove nedelje? | Да, свободна. Вы имеете в виду, что посмотрели бы её на этой неделе? |
| Да, ако није тешко. И реците ми адресу слово по слово, молим. | Da, ako nije teško. I recite mi adresu slovo po slovo, molim. | Да, если не трудно. И скажите мне адрес по буквам, пожалуйста. |
| Наравно, само тренутак, објаснићу вам и како да дођете. | Naravno, samo trenutak, objasniću vam i kako da dođete. | Конечно, одну минуту, я объясню вам и как добраться. |
| Хвала. Онда се чујемо сутра, до чујења. | Hvala. Onda se čujemo sutra, do čujenja. | Спасибо. Тогда созвонимся завтра, до связи. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не (ne) понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сербски в этой ситуации?
«Хало? Нисам вас чуо (nisam vas čuo), овде (ovde) је (je) бучно (bučno).» (Halo? Nisam vas čuo, ovde je bučno.) — Алло? Я вас не расслышал, здесь шумно. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не (ne) понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.