LingoflyAunque es más caro, vale la pena en serbio
Dos vecinos comentan si comprarse un coche o arreglárselas con el alquiler en serbio. 8 frases que forman la conversación: «Размишљам (razmišljam) да (da) купим (kupim) ауто (auto). Иако (iako) је (je) скуп (skup), свакодневно (svakodnevno) ми (mi) треба (treba).» — Pienso comprarme un coche. Aunque es caro, lo necesito todos los días; «Јеси (Jesi) ли (li) рачунао одржавање? Регистрација, гуме (gume), осигурање (osiguranje) — то (to) се (se) не (ne) види (vidi) одмах (odmah).» — ¿Has contado el mantenimiento?
Cómo suena entero
La situación: dos vecinos comentan si comprarse un coche o arreglárselas con el alquiler. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Moguće. Ali s druge strane, iznajmljivanje automobila ispada skuplje na duže staze.A lo mejor. Pero, por otra parte, el alquiler de coche sale más caro a largo plazo.
- Zavisi od toga koliko voziš. Ako voziš svaki dan, u pravu si.Depende de cuánto conduzcas. Si vas todos los días, tienes razón.
Frases una por una
| Serbio | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Размишљам (razmišljam) да (da) купим (kupim) ауто (auto). Иако (iako) је (je) скуп (skup), свакодневно (svakodnevno) ми (mi) треба (treba). | Razmišljam da kupim auto. Iako je skup, svakodnevno mi treba. | Pienso comprarme un coche. Aunque es caro, lo necesito todos los días. |
| Јеси (Jesi) ли (li) рачунао одржавање? Регистрација, гуме (gume), осигурање (osiguranje) — то (to) се (se) не (ne) види (vidi) одмах (odmah). | Jesi li računao održavanje? Registracija, gume, osiguranje — to se ne vidi odmah. | ¿Has contado el mantenimiento? La ITV, los neumáticos, el seguro: eso no se ve de entrada. |
| Јесам, али зато (ali zato) не (ne) зависим од (od) аутобуса (autobusa). То (to) ми (mi) вреди (vredi) више (više) од (od) новца (novca). | Jesam, ali zato ne zavisim od autobusa. To mi vredi više od novca. | Lo he contado, pero a cambio no dependo del autobús. Eso para mí cuesta más que el dinero. |
| Напротив (naprotiv), ја (ja) мислим (mislim) да (da) се (se) више (više) везујеш. Ауто (auto) тражи (traži) паркинг (parking), време (vreme) и (i) живце. | Naprotiv, ja mislim da se više vezuješ. Auto traži parking, vreme i živce. | Al contrario, creo que te atas más. El coche exige aparcamiento, tiempo y nervios. |
| Могуће (moguće). Али (ali) с друге стране (s druge strane), изнајмљивање аутомобила (iznajmljivanje automobila) испада скупље (skuplje) на (na) дуже (duže) стазе (staze). | Moguće. Ali s druge strane, iznajmljivanje automobila ispada skuplje na duže staze. | A lo mejor. Pero, por otra parte, el alquiler de coche sale más caro a largo plazo. |
| Зависи (zavisi) од (od) тога (toga) колико (koliko) возиш (voziš). Ако (ako) возиш (voziš) сваки дан (svaki dan), у праву си (u pravu si). | Zavisi od toga koliko voziš. Ako voziš svaki dan, u pravu si. | Depende de cuánto conduzcas. Si vas todos los días, tienes razón. |
| Возим (vozim) свакодневно (svakodnevno), и (i) то (to) на (na) посао (posao) и (i) назад (nazad). Упркос (uprkos) трошковима, исплати (isplati) се (se). | Vozim svakodnevno, i to na posao i nazad. Uprkos troškovima, isplati se. | Voy todos los días, al trabajo y de vuelta. A pesar de los gastos, compensa. |
| Онда (onda) купуј. Међутим (međutim), узми (Uzmi) половњак — нов (nov) губи (gubi) вредност чим (čim) изађе са (sa) паркинга (parkinga). | Onda kupuj. Međutim, uzmi polovnjak — nov gubi vrednost čim izađe sa parkinga. | Pues cómpralo. Pero compra uno de segunda mano: el nuevo pierde valor en cuanto sale del aparcamiento. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en serbio en esta situación?
«Размишљам (razmišljam) да (da) купим (kupim) ауто (auto). Иако (iako) је (je) скуп (skup), свакодневно (svakodnevno) ми (mi) треба (treba).» (Razmišljam da kupim auto. Iako je skup, svakodnevno mi treba.) — Pienso comprarme un coche. Aunque es caro, lo necesito todos los días. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.