LingoflyНа складе по-сербски
На складе: приёмка партии с дефектом по-сербски. 9 фраз, из которых состоит разговор: «Стигла (stigla) је (je) партија робе (partija robe), али (ali) отпремница (otpremnica) не (ne) одговара (odgovara) списку (spisku).» — Пришла партия товара, но накладная не соответствует списку; «У (u) чему (čemu) је (je) разлика (razlika)? Мањи (manji) број (broj) комада (komada) или (ili) друга (druga) сировина (sirovina)?» — В чём разница? Меньше штук или другое сырьё? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: на складе: приёмка партии с дефектом. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Stigla je partija robe, ali otpremnica ne odgovara spisku.Пришла партия товара, но накладная не соответствует списку.
- Onda prijem robe ne potpisujemo. Javi prevozniku da sačeka.Тогда приёмку не подписываем. Сообщи перевозчику, чтобы подождал.
- Пишем. Испоруку замене тражимо у року од недељу дана.Pišem. Isporuku zamene tražimo u roku od nedelju dana.Пишу. Поставку замены требуем в течение недели.
Фразы по одной
| Сербский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Стигла је партија робе, али отпремница не одговара списку. | Stigla je partija robe, ali otpremnica ne odgovara spisku. | Пришла партия товара, но накладная не соответствует списку. |
| У чему је разлика? Мањи број комада или друга сировина? | U čemu je razlika? Manji broj komada ili druga sirovina? | В чём разница? Меньше штук или другое сырьё? |
| Комада има довољно, али на три производа сам нашао дефект. | Komada ima dovoljno, ali na tri proizvoda sam našao defekt. | Штук достаточно, но на трёх изделиях я нашёл дефект. |
| Онда пријем робе не потписујемо. Јави превознику да сачека. | Onda prijem robe ne potpisujemo. Javi prevozniku da sačeka. | Тогда приёмку не подписываем. Сообщи перевозчику, чтобы подождал. |
| Он каже да је роба била читава кад ју је преузео. | On kaže da je roba bila čitava kad ju je preuzeo. | Он говорит, что товар был целым, когда он его забрал. |
| Може бити. Амбалажа је оштећена споља, погледај налепнице. | Može biti. Ambalaža je oštećena spolja, pogledaj nalepnice. | Может быть. Тара повреждена снаружи, посмотри ярлыки. |
| Налепнице су на месту, али је картон влажан на дну. | Nalepnice su na mestu, ali je karton vlažan na dnu. | Ярлыки на месте, но картон сырой снизу. |
| Значи да је стајала на киши. Пиши примедбу и фотографиши. | Znači da je stajala na kiši. Piši primedbu i fotografiši. | Значит, стояла под дождём. Пиши замечание и сфотографируй. |
| Пишем. Испоруку замене тражимо у року од недељу дана. | Pišem. Isporuku zamene tražimo u roku od nedelju dana. | Пишу. Поставку замены требуем в течение недели. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не (ne) понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-сербски в этой ситуации?
«Стигла (stigla) је (je) партија робе (partija robe), али (ali) отпремница (otpremnica) не (ne) одговара (odgovara) списку (spisku).» (Stigla je partija robe, ali otpremnica ne odgovara spisku.) — Пришла партия товара, но накладная не соответствует списку. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не (ne) понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.