Cómo leer en esloveno
La escritura latina con č, š, ž — más v y l, que a final de sílaba suenan como u La escritura se llama «Gajica» (escrito en sí misma como «gajica»); tiene 10 letras. Se toma unos cuantos signos por sesión: en una o dos semanas un letrero deja de ser un dibujo.
Veinticinco letras, tres de ellas con sombrerito
La escritura latina eslovena es la gajica, la misma que al otro lado de la frontera usan los croatas. Ljudevit Gaj la armó en la década de 1830 bajo la regla «una letra — un sonido». No hay letras mudas, no hay combinaciones tipo sh o ch, y se lee exactamente lo que está escrito.
Las letras son veinticinco. Cuatro conocidas faltan por completo: q, w, x, y no existen en el alfabeto esloveno. En cambio hay tres propias — č, š, ž, que son ch, sh y la «y» rioplatense de «yo».
La trampa se esconde en las demás letras: parecen europeas y suenan eslavas. cena es «TSE-na»: c es «ts». j es la «y» de «ya», h es una j suave. Y el esloveno no apaga sus vocales átonas: una o átona se queda «o» — dobro se lee DO-bro, nunca «da-BRO».
- hvalagracias — «JUÁ-la», la h suena
- cenaprecio — «TSE-na», y no «SE-na»
- jutrimañana — «YOO-tri», la j es la «y» de «ya»
Adónde se van la v y la l
Dos letras se leen distinto según dónde estén en la palabra, y ambas derivan hacia la u.
v ante vocal es una v corriente (voda — «VO-da»). A final de sílaba y ante consonante se convierte en u: avtobus — «au-TO-bus», vlak — «ulak». La preposición v (en) es simplemente «u», sin consonante alguna que quede.
l se comporta igual: ante vocal es l (levo — «LE-vo»), a final de sílaba es u. Por eso todo el tiempo pasado suena distinto de como se escribe: delal — «DE-la-u», bil — «BI-u», rekel — «RE-kuhl».
La escritura nunca cambia. Es una regla de lectura, no de ortografía.
| escrito | suena | traducción |
|---|---|---|
| voda | VO-da | agua |
| avtobus | au-TO-bus | autobús |
| v mestu | u ME-stu | en la ciudad |
| levo | LE-vo | a la izquierda |
| delal | DE-la-u | trabajaba |
| bil | BI-u | estuvo |
Palabras sin una sola vocal
trg, prst, vrt, krst no son erratas ni abreviaturas. De verdad no tienen vocal en el papel, pero en el habla aparece una. Ante r surge por sí sola una vocal neutra y brevísima: la e floja, la vocal de una palabra dicha casi en susurro.
trg — «terg» (una plaza), prst — «perst» (un dedo), vrt — «vert» (un huerto).
La misma e floja se esconde donde la vocal está escrita. La e átona muchas veces se lee exactamente así: pes es «pess» (perro), sem en el habla rápida «sehm».
Al ver una palabra sin vocales, no busques la errata. Mete una e floja antes de la r y sigue leyendo.
- trgplaza — «terg»
- vrthuerto — «vert»
- pesperro — «pess»
En qué orden tomar los signos
El curso de escritura está dividido en 2 pasos: un paso es una lección, unos cuantos signos cada vez. Nadie toma la escritura entera de golpe, y por piedad: 10 letras en una tarde se quedan en la memoria justo una tarde.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos signos hay que aprender para leer en esloveno?
10 letras, y algunas ya sabes leerlas. Después de eso la palabra deja de ser un dibujo, aunque aún no sepas lo que significa.
¿Qué aprender antes: las letras o las palabras?
Las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer en absoluto, y una tarjeta «palabra — traducción» no dice más que un dibujo.
¿En cuánto tiempo se aprende a leer en esloveno?
Un paso al día: 2 días. Eso vale para reconocer los signos, no para entender: empezarás a leer en voz alta antes de comprender lo que lees.