LingoflyCómo leer en esloveno
La escritura latina con č, š, ž — más v y l, que a final de sílaba suenan como u. La escritura se llama «Gajica» (escrito en sí misma como «gajica»). El alfabeto tiene 25 letras. El curso de escritura trabaja 10 letras: las que se leen distinto que en el alfabeto latino de siempre. Las demás se leen como se ven. Son 2 pasos, uno al día.
Veinticinco letras, tres de ellas con sombrerito
La escritura latina eslovena es la gajica: Ljudevit Gaj puso su base hacia 1830 con la regla «una letra — un sonido». El croata parte de la misma base, pero suma ć, đ y dž. No hay letras mudas ni combinaciones tipo sh o ch. Aun así, hay excepciones: v y l a veces suenan «u», y en trg se oye una vocal que no se escribe.
Las letras son veinticinco. Cuatro conocidas faltan por completo: q, w, x, y no existen en el alfabeto esloveno. En cambio hay tres propias — č, š, ž, que son ch, sh y la «y» rioplatense de «yo».
La trampa se esconde en las demás letras: parecen europeas y suenan eslavas. cena es «TSE-na»: c es «ts». j es la «y» de «ya», h es una j suave. Y el esloveno no apaga sus vocales átonas: una o átona se queda «o» — dobro se lee DO-bro, con las dos o enteras, como en español.
- gracias — «JUÁ-la», la h suena
- cenaprecio — «TSE-na», y no «SE-na»
- mañana — «YOO-tri», la j es la «y» de «ya»
Adónde se van la v y la l
Dos letras se leen distinto según dónde estén en la palabra, y ambas derivan hacia la u.
v ante vocal es una v corriente (voda — «VO-da»). A final de sílaba y ante consonante se convierte en u: avtobus — «AU-to-bus», vlak — «ulak». La preposición v (en) es simplemente «u», sin consonante alguna que quede.
l se comporta igual: ante vocal es l (levo — «LE-vo»), a final de sílaba es u. Por eso todo el tiempo pasado suena distinto de como se escribe: delal — «DE-la-u», bil — «BI-u», rekel — «RE-ke-u».
La escritura nunca cambia. Es una regla de lectura, no de ortografía.
| escrito | suena | traducción |
|---|---|---|
| voda | VO-da | agua |
| avtobus | AU-to-bus | autobús |
| v mestu | u ME-stu | en la ciudad |
| levo | LE-vo | a la izquierda |
| delal | DE-la-u | trabajaba |
| bil | BI-u | estuvo |
Palabras sin una sola vocal
trg, prst, vrt, krst no son erratas ni abreviaturas. De verdad no tienen vocal en el papel, pero en el habla aparece una. Ante r surge por sí sola una vocal neutra y brevísima: la e floja, la vocal de una palabra dicha casi en susurro.
trg — «terg» (una plaza), prst — «perst» (un dedo), vrt — «vert» (un huerto).
La misma e floja se esconde donde la vocal está escrita. La e muchas veces se lee exactamente así, a veces incluso con acento: pes es «pess» (perro), sem en el habla rápida «sehm».
Al ver una palabra sin vocales, no busques la errata. Mete una e floja antes de la r y sigue leyendo.
- plaza — «terg»
- huerto — «vert»
- perro — «pess»
En qué orden tomar los signos
El curso de escritura está dividido en 2 pasos: un paso es una lección, unos cuantos signos cada vez. Nadie toma la escritura entera de golpe, y por piedad: 10 signos en una tarde se quedan en la memoria justo una tarde.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos signos hay que aprender para leer en esloveno?
10 signos. El curso de escritura trabaja 10 letras: las que se leen distinto que en el alfabeto latino de siempre. Las demás se leen como se ven.
¿Qué aprender antes: las letras o las palabras?
Las letras, pero son pocas: 10 letras. Sin ellas la palabra se lee mal y se recuerda mal.
¿En cuánto tiempo se aprende a leer en esloveno?
Un paso al día: 2 días. Eso vale para reconocer los signos, no para entender: empezarás a leer en voz alta antes de comprender lo que lees.