LingoflyКак читать по-словенски
Латиница с č, š, ž — плюс v и l, которые в конце слога звучат как «у». Письмо называется «гаевица» (на себе оно подписано «gajica»). В алфавите 25 букв. Курс письма разбирает 10 букв — те, что читаются не так, как в привычной латинице. Остальные читаются так, как выглядят. Это 2 шага, по шагу в день.
Двадцать пять букв, из них три с крышечкой
Словенская латиница — гаевица: её основу собрал в 1830-х Людевит Гай по правилу «одна буква — один звук». У хорватов та же основа, но есть ещё ć, đ, dž. Немых букв и сочетаний вроде sh или ch нет. Но без оговорок не обошлось: v и l порой звучат как «у», а в trg слышна гласная, которой нет на письме.
Букв двадцать пять. Четырёх привычных нет вовсе: q, w, x, y в словенском алфавите отсутствуют. Зато есть три свои — č, š, ž, и это просто ч, ш, ж.
Подвох в остальных буквах: они выглядят по-европейски, а звучат по-славянски. cena — это «цэна»: c читается «ц». j — «й», h — «х». И ещё словенский не «акает»: безударное o остаётся «о» — dobro читается «добро», а не «дабро», как прочёл бы москвич.
- спасибо — «хвала», h звучит
- cenaцена — «цэна», а не «сена»
- завтра — «ютри», j это «й»
Куда девается «в» и «л»
Две буквы читаются по-разному в зависимости от места в слове, и обе — в сторону «у».
v перед гласной — обычное «в» (voda — «вода»). В конце слога и перед согласной она превращается в «у»: avtobus — «аутобус», vlak — «улак». Предлог v (в) — это просто «у», отдельного звука у него не остаётся.
l ведёт себя так же: перед гласной «л» (levo — «лево»), в конце слога «у». Из-за этого всё прошедшее время звучит не так, как пишется: delal — «дэлау», bil — «биу», rekel — «рэкəу».
Написание при этом не меняется никогда. Это правило чтения, а не орфографии.
Слова без единой гласной
trg, prst, vrt, krst — это не опечатки и не сокращения. Гласной в них нет на письме, но в речи она есть: перед r сам собой возникает короткий неясный звук «ə». Похожий есть и в русском — в первом слоге «молоко».
trg — «тəрг» (площадь), prst — «пəрст» (палец), vrt — «вəрт» (сад).
Тот же «ə» прячется и там, где гласная написана: e часто читается именно так, порой даже под ударением. pes это «пəс» (собака), sem в быстрой речи «сəм».
Вывод один: увидел слово без гласных — не ищи ошибку, вставь «ə» перед r и читай дальше.
- площадь — «тəрг»
- сад — «вəрт»
- собака — «пəс»
В каком порядке разбирать знаки
Курс письма разбит на 2 шага: один шаг — одно занятие, несколько знаков. Разом всё письмо не берут не из милосердия: 10 знаков за вечер удерживаются на вечер.
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
- Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
Частые вопросы
Сколько знаков нужно выучить, чтобы читать по-словенски?
10 знаков. Курс письма разбирает 10 букв — те, что читаются не так, как в привычной латинице. Остальные читаются так, как выглядят.
Что учить раньше: буквы или слова?
Буквы, но их немного: 10 букв. Без них слово читается неправильно — и запоминается с ошибкой.
За сколько времени можно научиться читать по-словенски?
По одному шагу в день — 2 дня. Это про узнавание знаков, а не про понимание: читать вслух вы начнёте раньше, чем понимать прочитанное.