El alfabeto esloveno
El alfabeto esloveno es Gajica: 25 letras. 25 letras del alfabeto latino: tres propias — č, š, ž — y ni una sola q, w, x, y. Los signos están agrupados: tres letras propias, familiares a la vista, ajenos al oído, se leen tal como se ven. Cada signo de esta página se puede escuchar: el sonido está guardado como archivo y no depende de las voces del sistema.
Tres letras propias
El sombrerito se llama strešica — «tejado». No hay nada más en el alfabeto que lo lleve.
Familiares a la vista, ajenos al oído
Siete letras donde el hábito lector del español te traicionará.
Se leen tal como se ven
Quince letras sin nada que aprender: el sonido es exactamente el que esperas.
- A aa como en aguaa
- B bb como en buenobe
- D dd como en dosde
- F ff como en finoef
- G gg dura como en gatoge
- I ii como en vidai
- K kk como en kiloka
- M mm como en manoem
- N nn como en nocheen
- O oo como en sol, siempre purao
- P pp como en panpe
- S ss sorda como en soles
- T tt como en treste
- U uu como en túu
- Z zz sonora, como la s de «mismo»ze
Qué conviene saber sobre la escritura «Gajica»
Las letras son 25. Q, W, X, Y no existen en el alfabeto esloveno — aparecen solo en nombres y marcas extranjeras. Mayúsculas y minúsculas se distinguen, como en toda escritura latina. Los dígrafos lj, nj y dž cuentan como combinaciones de dos letras, no como signos aparte. Aquí el esloveno se diferencia del serbio y del croata.
De dónde viene esta escritura y por qué se ve así
Las letras č, š y ž llegaron al esloveno del checo: en la década de 1840 el sistema anterior cedió ante la «gaica» de Ljudevit Gaj, inspirada en los modelos checos. Antes, esos mismos sonidos se escribían con combinaciones de letras alemanas.
Marc Greenberg, «A Short Reference Grammar of Standard Slovene», 2008
Ponte a prueba
Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.
- ¿Qué signo se lee como «a como en agua»?
Una «a» limpia, como la de «casa». La átona no se apaga: suena igual de clara que la tónica
- ¿Qué signo se lee como «ch como en chico»?
El sombrerito (strešica) es lo único que la separa de c (ts). Perderlo es decir otra palabra: čaj es té, caj no es nada
- ¿Qué signo se lee como «f como en fino»?
El esloveno casi no tiene palabras propias con f — la letra vive en préstamos
- ¿Qué signo se lee como «i como en vida»?
Una «i» limpia
- ¿Qué signo se lee como «l como en luz, pero u a final de sílaba»?
Todo el tiempo pasado cabalga en esto: delal suena DE-la-u, bil como BI-u. La escritura no cambia nunca
Cómo aprender las letras para que se queden
Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 25 signos de una sentada no los retiene nadie.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto esloveno?
25 letras — Gajica. Los signos tienen forma mayúscula y minúscula.
¿Se puede oír cómo suenan las letras del esloveno?
Sí. 25 signos de esta página suenan: pulsa el signo para oírlo. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.
¿Cuánto se tarda en aprender el el alfabeto esloveno?
Unos cuantos signos al día: de una a dos semanas, si vuelves sobre lo dado. El alfabeto entero en una noche se recuerda una noche; sin repasar al día y a los tres días, los signos se pierden casi todos.
¿Por dónde empezar: con las letras o con las palabras?
Con las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer, y una tarjeta con la palabra no dice más que una imagen.