Lingoflydržati se ob strani
- držati se ob stranimantenerse al margen
«držati se ob strani» — mantenerse al margen en esloveno. Frase de nivel B1, tema — la gente y la familia. Empieza con d, un sonido breve con la boca relajada y un toque de la punta de la lengua detrás de los dientes superiores para r. Para ž, haz el sonido al pedir silencio con vibración en la garganta. La fuerza va en «-žá-» y «strá-»: «držáti se ob stráni». Puedes oír cómo suena aquí mismo.
En corto
| Cómo se escribe en esloveno | držati se ob strani |
| Traducción | mantenerse al margen |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Cómo pronunciarlo
Empieza con d, un sonido breve con la boca relajada y un toque de la punta de la lengua detrás de los dientes superiores para r. Para ž, haz el sonido al pedir silencio con vibración en la garganta. La fuerza va en «-žá-» y «strá-»: «držáti se ob stráni».
Por qué es así
«Ob strani» es «al lado»; también «ostati ob strani», quedarse al margen
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
Palabras cercanas: la gente y la familia
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- prijateljel amigoPalabra de peso: aquí un prijatelj es amigo de verdad, no un conocido.
- družinala familiala ž como «sh» al pedir silencio, pero con vibración en la garganta: «druzhína»
- mamamamáAsí se llama en la calle; la palabra de documento, también en los papeles, es «mati».
- očepapála č como la ch de «chico»: «óche»
- otrokel niñoDos niños, dual: «dva otroka». La palabra viajó en muchas lenguas y envejeció distinto en cada una.
- prodajalecel vendedorla j como y y la c final como ts: «prodaiálets»
- kupecel compradorla c final como ts: «kúpets»
- sosedel vecinola d final se ensordece: «sóset»
- človekla personala č como ch y la segunda e casi se traga: «chlóvek»
- moškiel hombrela š como sh y el acento al principio: «MÓshki»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la gente y la familia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «mantenerse al margen» en esloveno?
«Ob strani» es «al lado»; también «ostati ob strani», quedarse al margen
- ¿Cómo se dice «el comprador» en esloveno?
La misma palabra nombra al que compra aquí y al que comerciaba en las lenguas vecinas: cada idioma repartió el oficio a su manera.
- ¿Cómo se dice «mamá» en esloveno?
Así se llama en la calle; la palabra de documento, también en los papeles, es «mati».
- ¿Cómo se dice «el hombre» en esloveno?
Sustantivo nacido del adjetivo «masculino», por eso se declina como adjetivo: «dva moška». Es justo la palabra del puerta de los servicios.
- ¿Cómo se dice «el vendedor» en esloveno?
De «prodajati», vender. La mujer es «prodajalka», y en el mercado es ella en nueve de cada diez casos.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «mantenerse al margen» en esloveno?
«držati se ob strani». Empieza con d, un sonido breve con la boca relajada y un toque de la punta de la lengua detrás de los dientes superiores para r. Para ž, haz el sonido al pedir silencio con vibración en la garganta. La fuerza va en «-žá-» y «strá-»: «držáti se ob stráni». En una frase real: «V prepiru se je držal ob strani» — En la bronca se mantuvo al margen. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «la gente y la familia».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
«Ob strani» es «al lado»; también «ostati ob strani», quedarse al margen. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.