Lingoflyඅත්වැල
- අත්වැලatvælala cuerda de apoyo
«අත්වැල» (atvæla) — la cuerda de apoyo en cingalés. Sustantivo de nivel A1, tema — transporte. At es la mano y væla, la bejuco: aquello de lo que uno se agarra; en el autobús de aquí es una cuerda con asas, no un tubo. En una frase real: «අත්වැලේ අල්ලගෙන ඉන්න» (atvælē allaguena inna) — Agárrese de la cuerda de apoyo. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos අ, ත, ්, ව, ැ, ල.
En corto
| Cómo se escribe en cingalés | අත්වැල (atvæla) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | atvæla |
| Traducción | la cuerda de apoyo |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
at es la mano y væla, la bejuco: aquello de lo que uno se agarra; en el autobús de aquí es una cuerda con asas, no un tubo
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- අත්වැලේ අල්ලගෙන ඉන්නatvælē allaguena innaAgárrese de la cuerda de apoyo
Palabras cercanas: transporte
Autobús, metro, taxi, parada, estación. Son palabras que hay que reconocer escritas: en un panel de salidas y en un cartel.
- බස් එකbas ekael autobúsel inglés bus más la cola eka, «unidad»: así la isla apropia los préstamos
- දුම්රියdumriyael trenliteralmente «carro de humo»: dum, «humo», más riya, «carro»
- ටුක් ටුක්ṭuk ṭukel tuk-tukel taxi de tres ruedas, transporte rey de la ciudad; el precio se pacta antes del viaje, no después
- ටැක්සිṭæksiel taxiel inglés taxi con t cerebral al comienzo; al taxi se le llama por aplicación, y lo que se para en la calle es el tuk-tuk
- ඩ්රයිවර්ḍrayivarel conductorel inglés driver: así se le habla al conductor del tuk-tuk y del autobús; en la licencia pone riyaduru
- නැවතුමnævatumala paradael nævatuma desnudo vale para cualquier parada de la ruta; la de autobús es bas hōlṭ eka
- මගියාmaguiyāel pasajerode maga, «el camino»; en los avisos suena el plural cortés magī mahatvaruni, «señores pasajeros»
- ආසනයāsanayael asientopalabra de libro, de la placa; en el autobús dirán sīṭ eka, como en janēlaya laṁga sīṭ eka
- ටිකට් චෙක් කරන කෙනාṭikaṭ chek karana kenāel revisoren la isla el billete lo vende y lo corta una sola persona, el conductor, koṁdostara; el revisor aparte es raro y se llama por descripción
- බස් ගාස්තුවbas gāstuvala tarifa del busgāstuva es la tasa, el pago por servicio en general; gāstuva gevānavā, pagar la tarifa
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «transporte». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «la cuerda de apoyo» en cingalés?
at es la mano y væla, la bejuco: aquello de lo que uno se agarra; en el autobús de aquí es una cuerda con asas, no un tubo
- ¿Cómo se dice «el pasajero» en cingalés?
de maga, «el camino»; en los avisos suena el plural cortés magī mahatvaruni, «señores pasajeros»
- ¿Cómo se dice «el tuk-tuk» en cingalés?
el taxi de tres ruedas, transporte rey de la ciudad; el precio se pacta antes del viaje, no después
- ¿Cómo se dice «la tarifa del bus» en cingalés?
gāstuva es la tasa, el pago por servicio en general; gāstuva gevānavā, pagar la tarifa
- ¿Cómo se dice «la parada» en cingalés?
el nævatuma desnudo vale para cualquier parada de la ruta; la de autobús es bas hōlṭ eka
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «la cuerda de apoyo» en cingalés?
«අත්වැල» (atvæla), se lee «atvæla». En una frase real: «අත්වැලේ අල්ලගෙන ඉන්න» (atvælē allaguena inna) — Agárrese de la cuerda de apoyo. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «transporte»; se escribe con los signos අ, ත, ්, ව, ැ, ල.
¿Cómo se escribe «අත්වැල» (atvæla) en caracteres latinos?
atvæla. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
At es la mano y væla, la bejuco: aquello de lo que uno se agarra; en el autobús de aquí es una cuerda con asas, no un tubo. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.