LingoflyТранслитерация сингальского языка
Таблица соответствий сингальского письма и латиницы: 59 букв с названиями и звучанием. Запись практическая — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Сингальский знак → латиница
| Знак | Название | Латиницей | Как звучит |
|---|---|---|---|
| අ | а | a | Короткое «а», ближе к нашему безударному — как «о» в «корова» |
| ආ | а долгое | ā | Долгое «а» — тянется вдвое дольше короткого |
| ඇ | э | æ | Открытое «э»: рот шире, чем для «э», язык ниже — между «а» и «э» |
| ඈ | э долгое | ǣ | То же открытое «э», но долгое |
| ඉ | и | i | Обычное «и» |
| ඊ | и долгое | ī | Долгое «и» |
| උ | у | u | Обычное «у» |
| ඌ | у долгое | ū | Долгое «у» |
| ඍ | ри | ṛ | Слоговое «р» с призвуком «и» — звучит как «ру/ри» |
| ඎ | ри долгое | ṝ | Долгая пара к ඍ; в живом тексте почти не попадается |
| ඏ | лу | ḷu | Слоговое «л» — знак из санскритской традиции |
| ඐ | лу долгое | ḹu | Долгая пара к ඏ — самая редкая буква ходии |
| එ | э | e | Закрытое «э», как в «эти» |
| ඒ | э долгое | ē | Долгое закрытое «э» |
| ඓ | ай | ai | Дифтонг «ай» |
| ඔ | о | o | Обычное «о» |
| ඕ | о долгое | ō | Долгое «о» |
| ඖ | ау | au | Дифтонг «ау» |
| ක | ка-янна | ka | Слог «ка»: буква уже несёт в себе гласный «а» |
| ඛ | маха-ка-янна | kha | Придыхательное «кха» — в живой речи звучит как обычное «ка» |
| ග | га-янна | ga | Слог «га» |
| ඝ | маха-га-янна | gha | Придыхательное «гха»; на слух не отличается от ග |
| ඞ | канту-на-янна | ṅa | Заднеязычное «нг»: смычка сзади, там же, где у «к» и «г», а кончик языка до зубов не доходит. В русском такого звука нет |
| ඟ | санъяка-га-янна | ňga | Полуносовое «нг» одним слогом: гортанный призвук перед «га» |
| ච | ча-янна | ca | Слог «ча» |
| ඡ | маха-ча-янна | cha | Придыхательное «чха» — из санскрита |
| ජ | джа-янна | ja | Слог «джа» |
| ඣ | маха-джа-янна | jha | Придыхательное «джха»; в сингальских словах не встречается |
| ඤ | таалуджа-на-янна | ña | Мягкое носовое «нь», как в «коньяк» |
| ඥ | таалуджа-санъёга-наасикъяя | gna | Санскритский знак: в речи — «гн» одним движением, как в ඥාති (гнати) «гнаа-ти»; книжная норма — [джнья] |
| ඦ | санъяка-джа-янна | ňja | Полуносовое «ндж» одним слогом |
| ට | мурдхаджа-та-янна | ṭa | Твёрдое «та»: кончик языка загнут назад, к бугорку за зубами |
| ඨ | маха-мурдхаджа-та-янна | ṭha | Придыхательное «тха» с загнутым языком |
| ඩ | мурдхаджа-да-янна | ḍa | Твёрдое «да» с загнутым назад языком |
| ඪ | маха-мурдхаджа-да-янна | ḍha | Придыхательное «дха» с загнутым языком |
| ණ | мурдхаджа-на-янна | ṇa | Твёрдое «на» с загнутым назад языком |
| ඬ | санъяка-да-янна | ňḍa | Полуносовое твёрдое «нд» одним слогом |
| ත | дантаджа-та-янна | ta | Мягкое «та»: язык у верхних зубов, а не у альвеол |
| ථ | маха-дантаджа-та-янна | tha | Придыхательное зубное «тха» |
| ද | дантаджа-да-янна | da | Мягкое зубное «да» |
| ධ | маха-дантаджа-да-янна | dha | Придыхательное зубное «дха» |
| න | дантаджа-на-янна | na | Обычное «на» |
| ඳ | санъяка-дантаджа-да-янна | ňda | Полуносовое зубное «нд» одним слогом |
| ප | па-янна | pa | Слог «па» |
| ඵ | маха-па-янна | pha | Придыхательное «пха» |
| බ | ба-янна | ba | Слог «ба» |
| භ | маха-ба-янна | bha | Придыхательное «бха» |
| ම | ма-янна | ma | Слог «ма» |
| ඹ | санъяка-ба-янна | ňba | Полуносовое «мб» одним слогом |
| ය | я-янна | ya | Слог «я» (й + а) |
| ර | ра-янна | ra | Одноударное «ра»: один удар кончика языка, без раската |
| ල | дантаджа-ла-янна | la | Мягковатое «ла», язык у зубов |
| ව | ва-янна | va | «В» без нажима: губы сближены, зубы не участвуют |
| ශ | таалуджа-са-янна | śa | Мягкое «ша» |
| ෂ | мурдхаджа-са-янна | ṣa | Твёрдое «ша» с загнутым языком; на слух — то же «ша» |
| ස | дантаджа-са-янна | sa | Обычное «са» — единственное из трёх, которым пишутся свои слова |
| හ | ха-янна | ha | Придыхание, как в русском «ага» |
| ළ | мурдхаджа-ла-янна | ḷa | Твёрдое «ла» с загнутым назад языком |
| ෆ | фа-янна | fa | Слог «фа» |
| ා | эла-пилла | -ā | Долгое «а»: ක — «ка», කා — «каа» |
| ැ | эдая | -æ | Открытое «э»: කැ — «кэ», как «a» в cat |
| ෑ | диргха эдая | -ǣ | Долгое открытое «э»: කෑ — «кээ» |
| ි | ис-пилла | -i | Короткое «и»: කි — «ки». Пишется сверху |
| ී | диргха ис-пилла | -ī | Долгое «и»: කී — «кии» |
| ු | па-пилла | -u | Короткое «у»: කු — «ку». Пишется снизу |
| ූ | диргха па-пилла | -ū | Долгое «у»: කූ — «куу». Тоже снизу |
| ෘ | гэтая | -ṛ | Слоговое «ру» — только в санскритских словах |
| ෙ | комбува | -e | Короткое «э»: කෙ — «кэ» |
| ේ | диргха комбува | -ē | Долгое «э»: කේ — «кээ». Комбува слева плюс хал-кирима сверху |
| ෛ | комбу дека | -ai | Дифтонг «ай»: කෛ — «кай». Две комбувы подряд |
| ො | комбува с эла-пиллой | -o | Короткое «о»: කො — «ко». Буква берётся в скобки с двух сторон |
| ෝ | комбува с хал-эла-пиллой | -ō | Долгое «о»: කෝ — «коо» |
| ෞ | комбува с гаянукиттой | -au | Дифтонг «ау»: කෞ — «кау» |
| ් | хал кирима | — (хал) | Гласной нет вовсе: ක් — просто «к» |
| ං | биндува | ṁ (бинду) | Носовой призвук «нг» после гласной: කං — «кан(г)» |
| ඃ | висаргая | ḥ (висарга) | Глухое придыхание в конце слога — знак из санскрита, в сингальских словах не встречается |
Чем практическая транслитерация отличается от научной
Записей латиницей у любого письма несколько, и они решают разные задачи. Научная (ISO, ГОСТ) обратима: по ней можно восстановить исходное написание знак в знак — и потому она полна значков, которых нет на клавиатуре и которые никто не читает вслух правильно.
Практическая решает обратную задачу: чтобы человек прочитал вслух и был понят. Именно она в таблице выше и именно она в наших курсах.
На что обратить внимание
Двенадцать гласных, которые нужны. Отдельная буква-гласная ставится только в начале слова: внутри его гласные пишутся огласовками. Долгая пара есть у каждой краткой, и долгота меняет смысл.
Два дифтонга — и четыре из санскрита. Дифтонги ඓ ඖ («ай», «ау») встречаются нечасто. Четыре последних (ඍ ඎ ඏ ඐ) — почти никогда: это санскритские слоговые «р» и «л», оставшиеся в таблице ради полноты.
Двадцать согласных «чистого сингальского». Шуддха синхала — то, чем записаны свои слова. Выучив эти двадцать, читаешь почти любую вывеску: всё остальное в ходии нужно для санскритских и палийских заимствований.
Придыхательные и санскритские. Мишра синхала. Придыхательные (ඛ ඝ ඡ ඣ ඨ ඪ ථ ධ ඵ භ) в разговоре звучат как их простые пары: выдох слышен разве что в нарочито книжном чтении. Читать их надо уметь, писать ими — нет.
Пять полуносовых — примета сингальского. Одна буква на носовой призвук плюс согласную: ඟ, ඦ, ඬ, ඳ, ඹ. Такого нет ни в санскрите, ни у соседей-тамилов — это то, что делает сингальский сингальским.
Пили — четырнадцать огласовок. Показаны на ක (ка): сама по себе огласовка не пишется. Из කා надо мысленно вычесть «к» — и останется тот гласный, который знак означает. Одна из них, комбува (ෙ), пишется слева от буквы, хотя звучит после неё.
Хал, бинду и висарга. Три знака, которые не гласные. Хал-кирима убирает гласный вовсе, бинду добавляет носовой призвук, висарга осталась от санскрита.
Частые вопросы
Как записать сингальский текст латиницей?
По таблице выше: знак за знаком. Практическая запись передаёт звучание, а не написание, поэтому обратно из неё исходный текст восстанавливается не всегда.
Почему транслитерации отличаются в разных источниках?
Потому что решают разные задачи: научная обратима и точна, практическая читаема, паспортная установлена правилами страны. Совпадать они не обязаны.