Lingoflyපාරේ නීති
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Alquilamos un coche por tres días. En la oficina nos dijeron que lo devolviéramos con el depósito lleno. En la…
Texto
- අපි දවස් තුනකට කාර් එකක් කුලියට ගත්තා. කාර් රෙන්ට් එකේ අය කිව්වා ෆුල් ටැංකියක් එක්ක ආපහු දෙන්න කියලා. පාරේ මාර්ග ලකුණු ගොඩක් තිබුණා, හැබැයි වේග සීමාව හැම තැනම එකයි. මගේ යාළුවා සීමාවට වඩා වේගෙන් ගියා, ඒක නිසා ට්රැෆික් පොලීසිය අපිව නැවැත්තුවා. ඒ වුණාට දඩයක් ලිව්වේ නෑ, මොකද අපි ඔක්කොම සීට් බෙල්ට් එක දාලා හිටියා. ඊට පස්සේ අපි හෙමින් ගිහින් වීව් පොයින්ට් එකේ නැවතුණා.api davas tunakaṭa kār ekak kuliyaṭa gattā. kār renṭ ekē aya kivvā ful ṭæṁkiyak ekka āpahu denna kiyalā. pārē mārga lakuṇu goḍak tibuṇā, hæbæyi vēga sīmāva hæma tænama ekayi. maguē yāḷuvā sīmāvaṭa vaḍā vēguen guiyā, ēka nisā ṭræfik polīsiya apiva nævættuvā. ē vuṇāṭa daḍayak livvē nǣ, mokada api okkoma sīṭ belṭ eka dālā hiṭiyā. īṭa passē api hemin guihin vīv poyinṭ ekē nævatuṇā.Alquilamos un coche por tres días. En la oficina nos dijeron que lo devolviéramos con el depósito lleno. En la carretera había muchas señales, pero el límite de velocidad era el mismo en todas partes. Mi amigo rebasó la velocidad y por eso nos paró la policía de tráfico. Aun así no nos pusieron multa, porque todos íbamos con el cinturón. Después fuimos despacio y paramos en un mirador.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por cuántos días cogieron el coche?
- ¿Qué pidieron a la devolución?
- ¿Por qué los paró la policía?
- ¿Por qué no pusieron multa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.