Lingoflyමිරිස්සේ උදෑසන
Un texto corto en cingalés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La playa de Mirissa es preciosa. Por la mañana la ola es pequeña; por la tarde, grande. Los pescadores salen en barca a…
Texto
- මිරිස්සේ මුහුදු වෙරළ ලස්සනයි. උදේට රැල්ල පොඩියි, හවසට ලොකුයි. ධීවරයෝ බෝට්ටුවෙන් ගිහින් මාළු අල්ලනවා. වෙරළේ තල් ගහ යට වැලි උණුසුමයි. මම අව් කණ්ණාඩි දාගෙන ඉර බැසීම බලනවා. ඒත් මම මුහුදේ පීනන්නේ නෑ — මට හොඳට පීනන්න බෑ.mirissē muhudu veraḷa lassanayi. udēṭa rælla poḍiyi, havasaṭa lokuyi. dhīvarayō bōṭṭuven guihin māḷu allanavā. veraḷē tal gaha yaṭa væli uṇusumayi. mama av kaṇṇāḍi dāguena ira bæsīma balanavā. ēt mama muhudē pīnannē nǣ — maṭa hondaṭa pīnanna bǣ.La playa de Mirissa es preciosa. Por la mañana la ola es pequeña; por la tarde, grande. Los pescadores salen en barca a pescar. En la orilla, bajo una palmera, la arena está caliente. Me pongo las gafas de sol y miro el atardecer. Pero en el mar no me baño: nado mal.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo es más grande la ola?
- ¿Qué hacen los pescadores?
- ¿Por qué no se baña en el mar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en cingalés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.