Sobre el compañero nuevo en cingalés

Cómo suena entero

La situación: dos colegas comentan al trabajador nuevo: quién es y cómo llevarse con él. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.

• ▶
  අලුත් කෙනා ගැන ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ?

  alut kenā gæna oyāṭa mokada hitennē?

  ¿Qué te parece el nuevo?
• ▶
  පහසුවෙන් එකඟ වෙන කෙනෙක්. ඒත් ටිකක් තනියම ඉන්න කැමතියි.

  pahasuven ekanga vena kenek. ēt ṭikak taniyama inna kæmatiyi.

  Es una persona tratable. Pero un poco cerrada.
• ▶
  මට තේරුණු විදිහට එයා සියලු විස්තර බලන කෙනෙක්.

  maṭa tēruṇu vidihaṭa eyā siyalu vistara balana kenek.

  Según tengo entendido, es una persona minuciosa.
• ▶
  ඔව්. ඒත් කේලාම් කියන්නේ නෑ, ඒක හොඳයි.

  ov. ēt kēlām kiyannē nǣ, ēka hondayi.

  Sí. Pero no cotillea, y eso es bueno.
• ▶
  ඊයේ මම එයාට හොඳයි කියලා කිව්වා. එයා ලැජ්ජා වුණා.

  īyē mama eyāṭa hondayi kiyalā kivvā. eyā læyyā vuṇā.

  Ayer le felicité. Se cortó.
• ▶
  එයා ඉක්මනට හිත රිදෙන කෙනෙක් නේද කියලා මට සැකයි.

  eyā ikmanaṭa hita ridena kenek nēda kiyalā maṭa sækayi.

  Sospecho que es de los que se ofenden fácil.
• ▶
  එහෙනම් බැණ වදින්න එපා. හොඳ හිතින් කියන්න ඕන.

  ehenam bæṇa vadinna epā. honda hitin kiyanna ōna.

  Entonces no le reproches nada. Hay que hablar con buena intención.
• ▶
  හරි. සමඟියෙන් ඉන්න එක තමයි හොඳම.

  hari. samanguiyen inna eka tamayi hondama.

  Bien. Lo mejor es llevarse bien.

Frases una por una

Cómo prepararse para una conversación así

Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».

Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.

• El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas veces
  Teimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
• Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas veces
  Xiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.

Seguir

• Toda la guía de conversaciónTodas las situaciones en una lista
• Para conocerseUn primer encuentro en Colombo
• En el salón de téPedir en un puesto de carretera
• En el tuk-tukCerrar el precio de un viaje
• En el mercadoRegateando mangos en el mercado de la mañana