умываться
«умываться» (umyvatsya) — lavarse (la cara) en ruso. Verbo de nivel A1, tema — la vida diaria y la rutina. Para la cara: lavarse la cara y las manos. El baño completo y fregar la ropa son verbos vecinos; el wash inglés cubre los tres. En una frase real: «Надо умываться холодной водой» — Hay que lavarse con agua fría. Se escribe con los signos у, м, ы, в, а, т, ь, с, я.
En corto
| Cómo se escribe en ruso | умываться |
| Cómo se lee en caracteres latinos | umyvatsya |
| Traducción | lavarse (la cara) |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Para la cara: lavarse la cara y las manos. El baño completo y fregar la ropa son verbos vecinos; el wash inglés cubre los tres.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Надо умываться холодной водойNado umyvatsya kholodnoy vodoyHay que lavarse con agua fría
Palabras cercanas: la vida diaria y la rutina
Trabajo, casa, descanso, recados. Las palabras con las que se responde a «¿qué tal la vida?».
- работатьrabotattrabajarDe rábota, trabajo, palabra de esclavo en lo antiguo: la robota checa. «Ya rabótayu v balnítsye», trabajo en el hospital.
- просыпатьсяprosypatsyadespertarseEl despertar por voluntad propia: me despierto yo, despierto a otro. El «budílnik», el despertador, sale de aquí: la cosa que te sacude por la mañana.
- вставатьvstavatlevantarsePonerse en pie: v- más el estar en pie. Levantarse es el proceso, levantado el resultado, y el «vstavái!» despierta con más fuerza que el despertador.
- причёсыватьсяprichyosyvatsyapeinarseDe «chisát», peinar: poner el pelo en orden. El peinado y el peine salen de aquí, y la raíz es la misma que la del peine de la lengua vieja.
- бритьсяbritsyaafeitarseAfeitar se puede a uno mismo o a otro: me afeito, afeito a mi hijo. La «brítva», la navaja, sale de aquí; lo británico viene de otra historia de la palabra.
- одеватьсяodevatsyavestirseVestir a alguien y vestirse uno mismo son dos verbos, y la regla aún se vigila. Vestirse es el proceso; estar vestido significa «listo, podemos salir».
- раздеватьсяrazdevatsyadesvestirse, quitarse la ropaEl prefijo «raz-» quita lo que pusiste: desvestirse al llegar de la calle. El vestuario es la habitación donde todos lo hacen a la vez y sin ceremonias.
- садитьсяsaditsyasentarseEl proceso contra el instante: sentarse y sentado. El «sadís, pazálusta», siéntese por favor, se oye cada día en el taxi, y sentarse a la mesa es comer y también ponerse a trabajar.
- ложитьсяlozhitsyaacostarse, echarsePonerse a sí mismo tendido: me acuesto a dormir, échate en el sofá. «Lyích v balnítsu», acostarse en el hospital, usa la misma palabra, solo que la cama es de hospital.
- отдыхатьotdykhatdescansar (tumbado)La pausa tumbada: descansar del viaje, descansar en la sombra. Es la misma palabra del fin de semana: aquí no se separan el descanso y la pausa, y el descansar español tampoco.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la vida diaria y la rutina». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «lavarse (la cara)» en ruso?
Para la cara: lavarse la cara y las manos. El baño completo y fregar la ropa son verbos vecinos; el wash inglés cubre los tres.
- ¿Cómo se dice «desvestirse, quitarse la ropa» en ruso?
El prefijo «raz-» quita lo que pusiste: desvestirse al llegar de la calle. El vestuario es la habitación donde todos lo hacen a la vez y sin ceremonias.
- ¿Cómo se dice «levantarse» en ruso?
Ponerse en pie: v- más el estar en pie. Levantarse es el proceso, levantado el resultado, y el «vstavái!» despierta con más fuerza que el despertador.
- ¿Cómo se dice «descansar (tumbado)» en ruso?
La pausa tumbada: descansar del viaje, descansar en la sombra. Es la misma palabra del fin de semana: aquí no se separan el descanso y la pausa, y el descansar español tampoco.
- ¿Cómo se dice «vestirse» en ruso?
Vestir a alguien y vestirse uno mismo son dos verbos, y la regla aún se vigila. Vestirse es el proceso; estar vestido significa «listo, podemos salir».
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «lavarse (la cara)» en ruso?
«умываться», se lee «umyvatsya». En una frase real: «Надо умываться холодной водой» — Hay que lavarse con agua fría. Verbo de nivel A1, del conjunto «la vida diaria y la rutina»; se escribe con los signos у, м, ы, в, а, т, ь, с, я.
¿Cómo se escribe «умываться» en caracteres latinos?
umyvatsya. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Para la cara: lavarse la cara y las manos. El baño completo y fregar la ropa son verbos vecinos; el wash inglés cubre los tres. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.