работать
«работать» (rabotat) — trabajar en ruso. Verbo de nivel A1, tema — verbos. De rábota, trabajo, palabra de esclavo en lo antiguo: la robota checa. «Ya rabótayu v balnítsye», trabajo en el hospital. En una frase real: «Я работаю в больнице» — Trabajo en un hospital. Se escribe con los signos р, а, б, о, т, а, т, ь. Una de 108 palabras del conjunto «verbos» en el curso de ruso.
En corto
| Cómo se escribe en ruso | работать |
| Cómo se lee en caracteres latinos | rabotat |
| Traducción | trabajar |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
De rábota, trabajo, palabra de esclavo en lo antiguo: la robota checa. «Ya rabótayu v balnítsye», trabajo en el hospital.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Я работаю в больницеYa rabotayu v bolnitseTrabajo en un hospital
Palabras cercanas: verbos
Quiero, puedo, voy, sé. El verbo sostiene la frase: unos pocos de los más frecuentes cubren más conversaciones cotidianas que una larga lista de sustantivos.
- хочуkhochuquieroDe jarats, desear. El objeto va desnudo, sin preposición: «jochú vodú», quiero agua. La y- de «quiero que vengas» aquí no existe: se dice otra cosa.
- питьpitbeberInfinitivo; la pareja de aspecto nápit, beberse entero, añade el final feliz. Presente: pyú, pyósh, pyót.
- естьestcomerPresente irregular: yem, yésh, yést. Y cuidado: escrito igual existe otra palabra, est, que significa hay, y el oído las distingue solo por contexto.
- я люблюya lyublyume gustaDe liubit, amar. Va con objeto directo, sin el le español: «liubliú kófi», me gusta el café. Para «me gusta X» no hay verbo especial como gustar.
- идтиidtiir (a pie)El verbo de ir a pie, uno de los irregulares famosos: idú, idósh, idót. Para ir en vehículo existe yját; el idioma reparte el ir español en dos verbos.
- ехатьekhatir (en vehículo)Yját: irregular doble, con e que se abre en yo en presente: yidú, yédish. La pareja idti y yját obliga a decidir si vas a pie o montado.
- бытьbytser, estarEl verbo de ser y estar. En presente casi desaparece: «ya stamók» basta para «estoy cansado». Futuro: budu, budish; pasado: byl, bylá, byló, bíli.
- иметьimettenerCasi siempre lo sustituye la fórmula «u menya est», a mí hay: literalmente «cerca de mí existe». El tener pleno suena a libro o a contrato.
- житьzhitvivirZhivú, zhivósh: la raíz de lo vivo, la misma que dio live. «Ya zhivú v Maskvý», vivo en Moscú, con preposicional.
- учитьuchitenseñar, aprenderDos caras: uchit komu-to algo es enseñar, uchit algo es aprender de memoria; uchítsya es estudiar. El objeto decide la dirección, como decidir entre enseñar y aprender.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «verbos». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «trabajar» en ruso?
De rábota, trabajo, palabra de esclavo en lo antiguo: la robota checa. «Ya rabótayu v balnítsye», trabajo en el hospital.
- ¿Cómo se dice «ser, estar» en ruso?
El verbo de ser y estar. En presente casi desaparece: «ya stamók» basta para «estoy cansado». Futuro: budu, budish; pasado: byl, bylá, byló, bíli.
- ¿Cómo se dice «comer» en ruso?
Presente irregular: yem, yésh, yést. Y cuidado: escrito igual existe otra palabra, est, que significa hay, y el oído las distingue solo por contexto.
- ¿Cómo se dice «enseñar, aprender» en ruso?
Dos caras: uchit komu-to algo es enseñar, uchit algo es aprender de memoria; uchítsya es estudiar. El objeto decide la dirección, como decidir entre enseñar y aprender.
- ¿Cómo se dice «ir (en vehículo)» en ruso?
Yját: irregular doble, con e que se abre en yo en presente: yidú, yédish. La pareja idti y yját obliga a decidir si vas a pie o montado.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «trabajar» en ruso?
«работать», se lee «rabotat». En una frase real: «Я работаю в больнице» — Trabajo en un hospital. Verbo de nivel A1, del conjunto «verbos»; se escribe con los signos р, а, б, о, т, а, т, ь.
¿Cómo se escribe «работать» en caracteres latinos?
rabotat. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
De rábota, trabajo, palabra de esclavo en lo antiguo: la robota checa. «Ya rabótayu v balnítsye», trabajo en el hospital. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.