обнять
«обнять» (obnyat) — abrazar en ruso. Verbo de nivel A2, tema — verbos. Perfectivo; el imperfectivo abinimát alarga el abrazo. «Ya jáchu abnyát mámu», quiero abrazar a mamá. En una frase real: «Я хочу обнять маму» — Quiero abrazar a mamá. Se escribe con los signos о, б, н, я, т, ь. Una de 108 palabras del conjunto «verbos» en el curso de ruso.
En corto
| Cómo se escribe en ruso | обнять |
| Cómo se lee en caracteres latinos | obnyat |
| Traducción | abrazar |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
Perfectivo; el imperfectivo abinimát alarga el abrazo. «Ya jáchu abnyát mámu», quiero abrazar a mamá.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Я хочу обнять мамуYa khochu obnyat mamuQuiero abrazar a mamá
Palabras cercanas: verbos
Quiero, puedo, voy, sé. El verbo sostiene la frase: unos pocos de los más frecuentes cubren más conversaciones cotidianas que una larga lista de sustantivos.
- хочуkhochuquieroDe jarats, desear. El objeto va desnudo, sin preposición: «jochú vodú», quiero agua. La y- de «quiero que vengas» aquí no existe: se dice otra cosa.
- питьpitbeberInfinitivo; la pareja de aspecto nápit, beberse entero, añade el final feliz. Presente: pyú, pyósh, pyót.
- естьestcomerPresente irregular: yem, yésh, yést. Y cuidado: escrito igual existe otra palabra, est, que significa hay, y el oído las distingue solo por contexto.
- я люблюya lyublyume gustaDe liubit, amar. Va con objeto directo, sin el le español: «liubliú kófi», me gusta el café. Para «me gusta X» no hay verbo especial como gustar.
- идтиidtiir (a pie)El verbo de ir a pie, uno de los irregulares famosos: idú, idósh, idót. Para ir en vehículo existe yját; el idioma reparte el ir español en dos verbos.
- ехатьekhatir (en vehículo)Yját: irregular doble, con e que se abre en yo en presente: yidú, yédish. La pareja idti y yját obliga a decidir si vas a pie o montado.
- бытьbytser, estarEl verbo de ser y estar. En presente casi desaparece: «ya stamók» basta para «estoy cansado». Futuro: budu, budish; pasado: byl, bylá, byló, bíli.
- иметьimettenerCasi siempre lo sustituye la fórmula «u menya est», a mí hay: literalmente «cerca de mí existe». El tener pleno suena a libro o a contrato.
- житьzhitvivirZhivú, zhivósh: la raíz de lo vivo, la misma que dio live. «Ya zhivú v Maskvý», vivo en Moscú, con preposicional.
- работатьrabotattrabajarDe rábota, trabajo, palabra de esclavo en lo antiguo: la robota checa. «Ya rabótayu v balnítsye», trabajo en el hospital.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «verbos». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «abrazar» en ruso?
Perfectivo; el imperfectivo abinimát alarga el abrazo. «Ya jáchu abnyát mámu», quiero abrazar a mamá.
- ¿Cómo se dice «ser, estar» en ruso?
El verbo de ser y estar. En presente casi desaparece: «ya stamók» basta para «estoy cansado». Futuro: budu, budish; pasado: byl, bylá, byló, bíli.
- ¿Cómo se dice «comer» en ruso?
Presente irregular: yem, yésh, yést. Y cuidado: escrito igual existe otra palabra, est, que significa hay, y el oído las distingue solo por contexto.
- ¿Cómo se dice «trabajar» en ruso?
De rábota, trabajo, palabra de esclavo en lo antiguo: la robota checa. «Ya rabótayu v balnítsye», trabajo en el hospital.
- ¿Cómo se dice «ir (en vehículo)» en ruso?
Yját: irregular doble, con e que se abre en yo en presente: yidú, yédish. La pareja idti y yját obliga a decidir si vas a pie o montado.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «abrazar» en ruso?
«обнять», se lee «obnyat». En una frase real: «Я хочу обнять маму» — Quiero abrazar a mamá. Verbo de nivel A2, del conjunto «verbos»; se escribe con los signos о, б, н, я, т, ь.
¿Cómo se escribe «обнять» en caracteres latinos?
obnyat. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Perfectivo; el imperfectivo abinimát alarga el abrazo. «Ya jáchu abnyát mámu», quiero abrazar a mamá. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.