Quién hace qué en ruso
Taller: el dueño charla con quien ha venido por el anuncio en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Расскажите, кем вы работали?» — Cuénteme: ¿a qué se dedicaba?; «Бухгалтером, а ещё успел поработать секретарём.» — De contador, y también me dio tiempo a trabajar de secretario.
Cómo suena entero
La situación: taller: el dueño charla con quien ha venido por el anuncio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Расскажите, кем вы работали?Rasskazhite, kem vy rabotali?Cuénteme: ¿a qué se dedicaba?
- Бухгалтером, а ещё успел поработать секретарём.Bukhgalterom, a eshchyo uspel porabotat sekretaryom.De contador, y también me dio tiempo a trabajar de secretario.
- Кто был вашим начальником на прошлом месте?Kto byl vashim nachalnikom na proshlom meste?¿Quién era su jefe en el puesto anterior?
- Предприниматель. Каждый месяц я отчитывался перед ним.Predprinimatel. Kazhdyy mesyats ya otchityvalsya pered nim.El empresario. Cada mes yo le presentaba informe.
- Сможете руководить двумя помощниками?Smozhete rukovodit dvumya pomoshchnikami?¿Podrá dirigir a dos ayudantes?
- Да, у меня уже были подчинённые.Da, u menya uzhe byli podchinyonnye.Sí, ya he tenido subordinados.
- Рабочее место у вас будет здесь, у окна.Rabochee mesto u vas budet zdes, u okna.Su puesto de trabajo será aquí, junto a la ventana.
- Когда ждать ответа?Kogda zhdat otveta?¿Cuándo puedo esperar la respuesta?
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Расскажите, кем вы работали? | Rasskazhite, kem vy rabotali? | Cuénteme: ¿a qué se dedicaba? |
| Бухгалтером, а ещё успел поработать секретарём. | Bukhgalterom, a eshchyo uspel porabotat sekretaryom. | De contador, y también me dio tiempo a trabajar de secretario. |
| Кто был вашим начальником на прошлом месте? | Kto byl vashim nachalnikom na proshlom meste? | ¿Quién era su jefe en el puesto anterior? |
| Предприниматель. Каждый месяц я отчитывался перед ним. | Predprinimatel. Kazhdyy mesyats ya otchityvalsya pered nim. | El empresario. Cada mes yo le presentaba informe. |
| Сможете руководить двумя помощниками? | Smozhete rukovodit dvumya pomoshchnikami? | ¿Podrá dirigir a dos ayudantes? |
| Да, у меня уже были подчинённые. | Da, u menya uzhe byli podchinyonnye. | Sí, ya he tenido subordinados. |
| Рабочее место у вас будет здесь, у окна. | Rabochee mesto u vas budet zdes, u okna. | Su puesto de trabajo será aquí, junto a la ventana. |
| Когда ждать ответа? | Kogda zhdat otveta? | ¿Cuándo puedo esperar la respuesta? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Расскажите, кем вы работали?» (Rasskazhite, kem vy rabotali?) — Cuénteme: ¿a qué se dedicaba? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.