Leemos el contrato en ruso
Dos personas sobre un contrato de alquiler: una alquila el piso, la otra lee un texto así por primera vez en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Прежде чем подписать, хочу прочитать все условия.» — Antes de firmar, quiero leer todas las condiciones; «Конечно. Второй пункт договора — про срок оплаты.» — Claro. El segundo punto del contrato va del plazo de pago.
Cómo suena entero
La situación: dos personas sobre un contrato de alquiler: una alquila el piso, la otra lee un texto así por primera vez. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Прежде чем подписать, хочу прочитать все условия.Prezhde chem podpisat, khochu prochitat vse usloviya.Antes de firmar, quiero leer todas las condiciones.
- Конечно. Второй пункт договора — про срок оплаты.Konechno. Vtoroy punkt dogovora — pro srok oplaty.Claro. El segundo punto del contrato va del plazo de pago.
- А если мне придётся расторгнуть договор раньше?A esli mne pridyotsya rastorgnut dogovor ranshe?¿Y si tengo que resolver el contrato antes?
- Тогда платите за один месяц, и всё.Togda platite za odin mesyats, i vsyo.Entonces paga un mes, y ya está.
- Мне нужен оригинал или хватит копии?Mne nuzhen original ili khvatit kopii?¿Necesito el original o basta una copia?
- Каждому свой оригинал, с подписью и печатью.Kazhdomu svoy original, s podpisyu i pechatyu.Cada uno su original, con firma y sello.
- А договорённость про парковку была только устно.A dogovoryonnost pro parkovku byla tolko ustno.Y lo del aparcamiento quedó solo de palabra.
- Хорошо, запишем её письменно третьим пунктом.Khorosho, zapishem eyo pismenno tretim punktom.Bien, lo escribimos por escrito como tercer punto.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Прежде чем подписать, хочу прочитать все условия. | Prezhde chem podpisat, khochu prochitat vse usloviya. | Antes de firmar, quiero leer todas las condiciones. |
| Конечно. Второй пункт договора — про срок оплаты. | Konechno. Vtoroy punkt dogovora — pro srok oplaty. | Claro. El segundo punto del contrato va del plazo de pago. |
| А если мне придётся расторгнуть договор раньше? | A esli mne pridyotsya rastorgnut dogovor ranshe? | ¿Y si tengo que resolver el contrato antes? |
| Тогда платите за один месяц, и всё. | Togda platite za odin mesyats, i vsyo. | Entonces paga un mes, y ya está. |
| Мне нужен оригинал или хватит копии? | Mne nuzhen original ili khvatit kopii? | ¿Necesito el original o basta una copia? |
| Каждому свой оригинал, с подписью и печатью. | Kazhdomu svoy original, s podpisyu i pechatyu. | Cada uno su original, con firma y sello. |
| А договорённость про парковку была только устно. | A dogovoryonnost pro parkovku byla tolko ustno. | Y lo del aparcamiento quedó solo de palabra. |
| Хорошо, запишем её письменно третьим пунктом. | Khorosho, zapishem eyo pismenno tretim punktom. | Bien, lo escribimos por escrito como tercer punto. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Прежде чем подписать, хочу прочитать все условия.» (Prezhde chem podpisat, khochu prochitat vse usloviya.) — Antes de firmar, quiero leer todas las condiciones. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.