El móvil en el taller en ruso
Recepción de un taller en las afueras: en el mostrador, una caja con el teléfono en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Здравствуйте! Экран разбился, и звук пропал.» — ¡Buenas! Se rompió la pantalla y se fue el sonido; «Сейчас посмотрим. Нужна диагностика.» — Veamos. Hace falta diagnóstico.
Cómo suena entero
La situación: recepción de un taller en las afueras: en el mostrador, una caja con el teléfono. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Здравствуйте! Экран разбился, и звук пропал.Zdravstvuyte! Ekran razbilsya, i zvuk propal.¡Buenas! Se rompió la pantalla y se fue el sonido.
- Сейчас посмотрим. Нужна диагностика.Seychas posmotrim. Nuzhna diagnostika.Veamos. Hace falta diagnóstico.
- Сколько стоит диагностика?Skolko stoit diagnostika?¿Cuánto cuesta el diagnóstico?
- Пятьсот рублей. Срок — один день.Pyatsot rubley. Srok — odin den.Quinientos rublos. El plazo: un día.
- Хорошо. А если телефон не подлежит ремонту?Khorosho. A esli telefon ne podlezhit remontu?Bien. ¿Y si el teléfono no tiene reparación?
- Тогда вы платите только за диагностику.Togda vy platite tolko za diagnostiku.Entonces solo paga el diagnóstico.
- Понятно. Оформите заявку, пожалуйста.Ponyatno. Oformite zayavku, pozhaluysta.Entendido. Rellene la solicitud, por favor.
- Готово. Приходите послезавтра.Gotovo. Prikhodite poslezavtra.Hecho. Venga pasado mañana.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Здравствуйте! Экран разбился, и звук пропал. | Zdravstvuyte! Ekran razbilsya, i zvuk propal. | ¡Buenas! Se rompió la pantalla y se fue el sonido. |
| Сейчас посмотрим. Нужна диагностика. | Seychas posmotrim. Nuzhna diagnostika. | Veamos. Hace falta diagnóstico. |
| Сколько стоит диагностика? | Skolko stoit diagnostika? | ¿Cuánto cuesta el diagnóstico? |
| Пятьсот рублей. Срок — один день. | Pyatsot rubley. Srok — odin den. | Quinientos rublos. El plazo: un día. |
| Хорошо. А если телефон не подлежит ремонту? | Khorosho. A esli telefon ne podlezhit remontu? | Bien. ¿Y si el teléfono no tiene reparación? |
| Тогда вы платите только за диагностику. | Togda vy platite tolko za diagnostiku. | Entonces solo paga el diagnóstico. |
| Понятно. Оформите заявку, пожалуйста. | Ponyatno. Oformite zayavku, pozhaluysta. | Entendido. Rellene la solicitud, por favor. |
| Готово. Приходите послезавтра. | Gotovo. Prikhodite poslezavtra. | Hecho. Venga pasado mañana. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Здравствуйте! Экран разбился, и звук пропал.» (Zdravstvuyte! Ekran razbilsya, i zvuk propal.) — ¡Buenas! Se rompió la pantalla y se fue el sonido. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.