Cómo llegar a la parada en ruso
Un recién llegado pregunta el camino a un transeúnte en el centro en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Извините, где здесь остановка автобуса?» — Disculpe, ¿dónde está aquí la parada del autobús?; «Пешком минут десять, прямо.» — A pie, diez minutos, todo recto.
Cómo suena entero
La situación: un recién llegado pregunta el camino a un transeúnte en el centro. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Извините, где здесь остановка автобуса?Izvinite, gde zdes ostanovka avtobusa?Disculpe, ¿dónde está aquí la parada del autobús?
- Пешком минут десять, прямо.Peshkom minut desyat, pryamo.A pie, diez minutos, todo recto.
- А потом?A potom?¿Y luego?
- Вдоль улицы до конца — аптека на углу.Vdol ulitsy do kontsa — apteka na uglu.Siga la calle hasta el final: la farmacia está en la esquina.
- Остановка рядом со светофором?Ostanovka ryadom so svetoforom?¿La parada está junto al semáforo?
- Да, а напротив банка — конечная остановка.Da, a naprotiv banka — konechnaya ostanovka.Sí, y enfrente del banco está la cabecera de la línea.
- Покажите на карте, пожалуйста, где мы.Pokazhite na karte, pozhaluysta, gde my.Muéstreme en el mapa, por favor, dónde estamos.
- Вот карта: мы здесь, а ваш автобус — через дорогу.Vot karta: my zdes, a vash avtobus — cherez dorogu.Aquí está el mapa: estamos aquí, y su autobús está al otro lado de la calle.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Извините, где здесь остановка автобуса? | Izvinite, gde zdes ostanovka avtobusa? | Disculpe, ¿dónde está aquí la parada del autobús? |
| Пешком минут десять, прямо. | Peshkom minut desyat, pryamo. | A pie, diez minutos, todo recto. |
| А потом? | A potom? | ¿Y luego? |
| Вдоль улицы до конца — аптека на углу. | Vdol ulitsy do kontsa — apteka na uglu. | Siga la calle hasta el final: la farmacia está en la esquina. |
| Остановка рядом со светофором? | Ostanovka ryadom so svetoforom? | ¿La parada está junto al semáforo? |
| Да, а напротив банка — конечная остановка. | Da, a naprotiv banka — konechnaya ostanovka. | Sí, y enfrente del banco está la cabecera de la línea. |
| Покажите на карте, пожалуйста, где мы. | Pokazhite na karte, pozhaluysta, gde my. | Muéstreme en el mapa, por favor, dónde estamos. |
| Вот карта: мы здесь, а ваш автобус — через дорогу. | Vot karta: my zdes, a vash avtobus — cherez dorogu. | Aquí está el mapa: estamos aquí, y su autobús está al otro lado de la calle. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Извините, где здесь остановка автобуса?» (Izvinite, gde zdes ostanovka avtobusa?) — Disculpe, ¿dónde está aquí la parada del autobús? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.