El pronóstico para el fin de semana en ruso
Dos vecinos junto al portal deciden a dónde ir el sábado en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Ты видел прогноз погоды на субботу?» — ¿Has visto el pronóstico del tiempo para el sábado?; «Обещают грозу и ливень.» — Prometen tormenta y aguacero.
Cómo suena entero
La situación: dos vecinos junto al portal deciden a dónde ir el sábado. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Ты видел прогноз погоды на субботу?Ty videl prognoz pogody na subbotu?¿Has visto el pronóstico del tiempo para el sábado?
- Обещают грозу и ливень.Obeshchayut grozu i liven.Prometen tormenta y aguacero.
- Весь месяц пасмурно.Ves mesyats pasmurno.Todo el mes, encapotado.
- Говорят, в воскресенье будет солнечно.Govoryat, v voskresene budet solnechno.Dicen que el domingo hará sol.
- В воскресенье идём в парк.V voskresene idyom v park.El domingo vamos al parque.
- Идёт. После грозы в небе радуга.Idyot. Posle grozy v nebe raduga.Va. Tras la tormenta hay arcoíris en el cielo.
- А если и в воскресенье ливень?A esli i v voskresene liven?¿Y si también el domingo hay aguacero?
- И куртку: после ливня все улицы в лужах.I kurtku: posle livnya vse ulitsy v luzhakh.Y la chaqueta: tras el aguacero todas las calles son charcos.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Ты видел прогноз погоды на субботу? | Ty videl prognoz pogody na subbotu? | ¿Has visto el pronóstico del tiempo para el sábado? |
| Обещают грозу и ливень. | Obeshchayut grozu i liven. | Prometen tormenta y aguacero. |
| Весь месяц пасмурно. | Ves mesyats pasmurno. | Todo el mes, encapotado. |
| Говорят, в воскресенье будет солнечно. | Govoryat, v voskresene budet solnechno. | Dicen que el domingo hará sol. |
| В воскресенье идём в парк. | V voskresene idyom v park. | El domingo vamos al parque. |
| Идёт. После грозы в небе радуга. | Idyot. Posle grozy v nebe raduga. | Va. Tras la tormenta hay arcoíris en el cielo. |
| А если и в воскресенье ливень? | A esli i v voskresene liven? | ¿Y si también el domingo hay aguacero? |
| И куртку: после ливня все улицы в лужах. | I kurtku: posle livnya vse ulitsy v luzhakh. | Y la chaqueta: tras el aguacero todas las calles son charcos. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Ты видел прогноз погоды на субботу?» (Ty videl prognoz pogody na subbotu?) — ¿Has visto el pronóstico del tiempo para el sábado? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.