El plan para el sábado en ruso
Los amigos deciden a dónde ir en el día libre en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Что делаем в субботу? Билет в кино дорогой стал.» — ¿Qué hacemos el sábado? La entrada de cine se ha puesto cara; «Давай в поход — погода обещает сухой день.» — Vamos de excursión: el tiempo promete un día seco.
Cómo suena entero
La situación: los amigos deciden a dónde ir en el día libre. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Что делаем в субботу? Билет в кино дорогой стал.Chto delaem v subbotu? Bilet v kino dorogoy stal.¿Qué hacemos el sábado? La entrada de cine se ha puesto cara.
- Давай в поход — погода обещает сухой день.Davay v pokhod — pogoda obeshchaet sukhoy den.Vamos de excursión: el tiempo promete un día seco.
- В поход так в поход. Палатку берёшь?V pokhod tak v pokhod. Palatku beryosh?Excursión, excursión. ¿Coges la tienda de campaña?
- Палатку. А утром рыбалка — я место у реки знаю.Palatku. A utrom rybalka — ya mesto u reki znayu.La tienda. Y por la mañana, pesca: conozco un sitio junto al río.
- Тогда встречаемся в семь у моего подъезда.Togda vstrechaemsya v sem u moego podezda.Entonces nos vemos a las siete en mi portal.
- Договорились. Я захвачу термос и что-нибудь вкусное.Dogovorilis. Ya zakhvachu termos i chto-nibud vkusnoe.Trato hecho. Cogeré el termo y algo rico.
- И не забудь очки — без них не увидишь дорогу.I ne zabud ochki — bez nikh ne uvidish dorogu.Y no olvides las gafas: sin ellas no verás el camino.
- Не забуду. Суббота будет длинной и весёлой.Ne zabudu. Subbota budet dlinnoy i vesyoloy.No lo olvidaré. El sábado será largo y divertido.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Что делаем в субботу? Билет в кино дорогой стал. | Chto delaem v subbotu? Bilet v kino dorogoy stal. | ¿Qué hacemos el sábado? La entrada de cine se ha puesto cara. |
| Давай в поход — погода обещает сухой день. | Davay v pokhod — pogoda obeshchaet sukhoy den. | Vamos de excursión: el tiempo promete un día seco. |
| В поход так в поход. Палатку берёшь? | V pokhod tak v pokhod. Palatku beryosh? | Excursión, excursión. ¿Coges la tienda de campaña? |
| Палатку. А утром рыбалка — я место у реки знаю. | Palatku. A utrom rybalka — ya mesto u reki znayu. | La tienda. Y por la mañana, pesca: conozco un sitio junto al río. |
| Тогда встречаемся в семь у моего подъезда. | Togda vstrechaemsya v sem u moego podezda. | Entonces nos vemos a las siete en mi portal. |
| Договорились. Я захвачу термос и что-нибудь вкусное. | Dogovorilis. Ya zakhvachu termos i chto-nibud vkusnoe. | Trato hecho. Cogeré el termo y algo rico. |
| И не забудь очки — без них не увидишь дорогу. | I ne zabud ochki — bez nikh ne uvidish dorogu. | Y no olvides las gafas: sin ellas no verás el camino. |
| Не забуду. Суббота будет длинной и весёлой. | Ne zabudu. Subbota budet dlinnoy i vesyoloy. | No lo olvidaré. El sábado será largo y divertido. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Что делаем в субботу? Билет в кино дорогой стал.» (Chto delaem v subbotu? Bilet v kino dorogoy stal.) — ¿Qué hacemos el sábado? La entrada de cine se ha puesto cara. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.