¿Se pueden creer las cifras? en ruso
Dos empleados revisan el informe: de dónde salen las cifras y si se les puede creer en ruso. 8 frases que forman la conversación: «Эта цифра кажется мне сомнительной. Откуда она?» — Esta cifra me parece dudosa. ¿De dónde sale?; «Из чужого отчёта, то есть понаслышке.» — Del informe de otro, o sea, de oídas.
Cómo suena entero
La situación: dos empleados revisan el informe: de dónde salen las cifras y si se les puede creer. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Эта цифра кажется мне сомнительной. Откуда она?Eta tsifra kazhetsya mne somnitelnoy. Otkuda ona?Esta cifra me parece dudosa. ¿De dónde sale?
- Из чужого отчёта, то есть понаслышке.Iz chuzhogo otchyota, to est ponaslyshke.Del informe de otro, o sea, de oídas.
- Тогда перепроверим или вычеркнем. Достоверного источника нет.Togda pereproverim ili vycherknem. Dostovernogo istochnika net.Entonces lo recomprobamos o lo tachamos. Fuente fiable no hay.
- Есть ещё один замер — он опровергает первое число.Est eshchyo odin zamer — on oprovergaet pervoe chislo.Hay otra medición: refuta el primer número.
- Хорошо. Метод опиши досконально, а не вкратце.Khorosho. Metod opishi doskonalno, a ne vkrattse.Bien. Describe el método a fondo, no a grandes rasgos.
- На основании нового замера вывод поменяется.Na osnovanii novogo zamera vyvod pomenyaetsya.Sobre la base de la medición nueva, la conclusión cambiará.
- Если выяснится, что ошиблись мы, поправим сразу.Esli vyyasnitsya, chto oshiblis my, popravim srazu.Si resulta que nos equivocamos, lo corregimos enseguida.
- Идёт. Довод один: честные числа дороже красивых.Idyot. Dovod odin: chestnye chisla dorozhe krasivykh.Va. Un solo argumento: las cifras honestas valen más que las bonitas.
Frases una por una
| Ruso | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Эта цифра кажется мне сомнительной. Откуда она? | Eta tsifra kazhetsya mne somnitelnoy. Otkuda ona? | Esta cifra me parece dudosa. ¿De dónde sale? |
| Из чужого отчёта, то есть понаслышке. | Iz chuzhogo otchyota, to est ponaslyshke. | Del informe de otro, o sea, de oídas. |
| Тогда перепроверим или вычеркнем. Достоверного источника нет. | Togda pereproverim ili vycherknem. Dostovernogo istochnika net. | Entonces lo recomprobamos o lo tachamos. Fuente fiable no hay. |
| Есть ещё один замер — он опровергает первое число. | Est eshchyo odin zamer — on oprovergaet pervoe chislo. | Hay otra medición: refuta el primer número. |
| Хорошо. Метод опиши досконально, а не вкратце. | Khorosho. Metod opishi doskonalno, a ne vkrattse. | Bien. Describe el método a fondo, no a grandes rasgos. |
| На основании нового замера вывод поменяется. | Na osnovanii novogo zamera vyvod pomenyaetsya. | Sobre la base de la medición nueva, la conclusión cambiará. |
| Если выяснится, что ошиблись мы, поправим сразу. | Esli vyyasnitsya, chto oshiblis my, popravim srazu. | Si resulta que nos equivocamos, lo corregimos enseguida. |
| Идёт. Довод один: честные числа дороже красивых. | Idyot. Dovod odin: chestnye chisla dorozhe krasivykh. | Va. Un solo argumento: las cifras honestas valen más que las bonitas. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en ruso en esta situación?
«Эта цифра кажется мне сомнительной. Откуда она?» (Eta tsifra kazhetsya mne somnitelnoy. Otkuda ona?) — Esta cifra me parece dudosa. ¿De dónde sale? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.