El alfabeto ruso
El alfabeto ruso es el alfabeto cirílico ruso: 33 letras. 33 letras: cinco se leen tal cual, seis engañan con el dibujo, dos no suenan. Los signos están agrupados: cinco letras gemelas, seis disfrazadas: dibujo conocido, sonido ajeno, veinte letras nuevas. Abajo hay una tabla con sonido y desglose por grupos.
Las 33 letras en una lista
а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я
Cinco letras gemelas
Estas cinco llegan gratis: el dibujo coincide con el latino y el sonido también. Lo único que vale la pena recordar es que la о sin acento se encoge a casi una a: molokó se lee «malakó».
Seis disfrazadas: dibujo conocido, sonido ajeno
El grupo más peligroso: la letra se reconoce y se lee mal. в es v, no B; н es n, no H; р es una rr vibrante, no P.
с suena s siempre, incluso ante e e i: nada de «ce» ni «ci». у es la vocal u, no la consonante y. х es la j que raspa, el sitio donde el español escribe j.
Veinte letras nuevas
Material nuevo de verdad. Conviene aprenderlas en pares, no en fila: б contra п, д contra т, ж contra ш — sonora contra sorda.
Las yotadas е, ё, ю, я son una i breve más la vocal en un solo signo, y la consonante que va delante queda suave.
Dos signos sin sonido
ъ y ь no suenan: el primero casi no aparece (podyézd), el segundo está en todas partes (sol, den, semyá). Solo ese signo separa brat, hermano, del verbo brat, tomar.
Qué conviene saber sobre esta escritura
Son 33 letras. Cinco juntan una i breve y una vocal en un solo signo: е, ё, ю y я (y la й es solo esa i breve). Dos signos no tienen sonido propio: ъ y ь.
La letra ё es la más tramposa: en los textos corrientes se imprime como е, y «vse» y «vsyo» quedan escritos igual. En este curso ё se escribe siempre.
El acento no se marca nunca en la escritura, y de él depende el sentido. Zamók es una cerradura; zámok, un castillo. Apréndelo junto con cada palabra.
Sin acento, la о se encoge hasta casi una a: molokó se lee «malakó». Y la consonante sonora final se ensordece: jleb suena «jlep», górat suena «górat».
De dónde viene esta escritura y por qué se ve así
La «línea roja» es literal: en los manuscritos eslavos eclesiásticos la primera letra de la línea se pintaba de rojo, y el inglés rubric, «punto de una norma», es el latín ruber, «rojo»: «escrito en rojo». La expresión rusa para empezar un párrafo con sangría — literalmente «desde la línea roja» — todavía recuerda esa pintura.
E. F. Karsky, «Slavyanskaya kirillovskaya paleografiya» (paleografía cirílica eslava), 1928
Ponte a prueba
Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.
- ¿Qué signo se lee como «a»?
Como la a de «casa»
- ¿Qué signo se lee como «g»?
La g de «gato», con el mismo golpe también entre vocales: nunca se suaviza como en «lago»
- ¿Qué signo se lee como «yo»?
La única letra que en los carteles suele imprimirse como la e lisa: sin puntos, pero con sonido distinto. En este curso la yo se escribe siempre completa
- ¿Qué signo se lee como «i»?
Parece una N latina reflejada, pero es la vocal i
- ¿Qué signo se lee como «l»?
La punta de la lengua toca los dientes: una l a medio camino, ni tan clara como la española ni tan oscura como la de «full» inglés
Cómo aprender las letras para que se queden
Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 33 signos de una sentada no los retiene nadie.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto ruso?
33 letras — el alfabeto cirílico ruso: а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я. Los signos tienen forma mayúscula y minúscula.
¿Se puede oír cómo suenan las letras del ruso?
Todavía no: no tenemos grabaciones de esta escritura. Por eso tampoco hay botón de sonido: callaría.
¿Cuánto se tarda en aprender el el alfabeto ruso?
Unos cuantos signos al día: de una a dos semanas, si vuelves sobre lo dado. El alfabeto entero en una noche se recuerda una noche; sin repasar al día y a los tres días, los signos se pierden casi todos.
¿Por dónde empezar: con las letras o con las palabras?
Con las letras. Una palabra en una escritura desconocida no se puede leer, y una tarjeta con la palabra no dice más que una imagen.