Transliteración del ruso
Tabla de correspondencias entre el alfabeto ruso y el latino: 33 letras, con nombres y sonido. La grafía es práctica: sirve para leer en voz alta y ser entendido, no para cumplir un estándar científico.
Ruso: signo → latino
| Signo | Nombre | En latino | Cómo suena |
|---|---|---|---|
| А а | a | a | Como la a de «casa» |
| Б б | be | b | Como la b de «bueno»: los labios se juntan y se abren de golpe, sin soplo de aire |
| В в | ve | v | El labio de abajo apenas roza los dientes: más cerca de la f que de la b, y no se suaviza entre vocales |
| Г г | ge | g | La g de «gato», con el mismo golpe también entre vocales: nunca se suaviza como en «lago» |
| Д д | de | d | La d de «dedo», con la lengua apoyada en los dientes; se mantiene firme incluso entre vocales |
| Е е | e | ye | Una i breve, como la i de «piano», y luego la e de «mesa»: nyet se lee «nyet». Tras consonante solo se oye la e, y la consonante queda suave: nyet, con n suave |
| Ё ё | yo | yo | Siempre acentuada: una i breve y luego la o, en un solo golpe. myót se lee «miot» |
| Ж ж | zhe | zh | Como la j francesa de «bonjour»: el mismo shhh de pedir silencio, pero con la voz encendida |
| З з | ze | z sonora | Una s que zumba, como una abeja; nada que ver con la z de «zapato» |
| И и | i | i | La i de «vida». Tras consonante la ablanda: mir suena casi «mir», con r... con una m suave al final |
| Й й | i kratkóye | y | La i breve de «rey» o «hoy»: un golpecito de voz que no llega a formar sílaba |
| К к | ka | k | Como la k de «kilo», sin aspiración |
| Л л | el | l | La punta de la lengua toca los dientes: una l a medio camino, ni tan clara como la española ni tan oscura como la de «full» inglés |
| М м | em | m | Como la m de «mes» |
| Н н | en | n | La n de «noche» |
| О о | o | o | Con acento, la o de «oso»; sin acento se encoge hasta casi una a: molokó se lee «malakó» |
| П п | pe | p | La p de «papa», sin soplo de aire |
| Р р | er | r | La rr vibrante de «perro»: la punta de la lengua vibra detrás de los dientes |
| С с | es | s | La s de «sol», siempre sorda, también ante e e i: nunca «ce», nunca «ci» |
| Т т | te | t | La t de «toma», con la lengua en los dientes y sin soplo de aire |
| У у | u | u | La u de «uva» |
| Ф ф | ef | f | La f de «faro»; en palabras de raíz propia casi no existe: es la letra de los préstamos |
| Х х | ja | j | La j de «jamón»: el aire raspa al fondo de la boca, sin voz |
| Ц ц | tse | ts | Una t y una s de un solo golpe, como la zz de «pizza» |
| Ч ч | che | ch | La ch de «chico», siempre suave y sin excepciones |
| Ш ш | sha | sh | El shhh de pedir silencio, más firme y sin sonreír |
| Щ щ | shcha | sh larga | Una sh larga y suave que se estira medio tiempo más que la sh sencilla |
| Ъ ъ | signo duro | signo duro, sin sonido | No suena: separa un prefijo de la vocal que sigue, y esa vocal conserva su i breve: podyézd se lee «padyést» |
| Ы ы | y | i gutural | Una i con toda la lengua echada atrás: queda entre la i y la u, y no tiene equivalente en español |
| Ь ь | signo blando | signo blando, sin sonido | Tampoco suena: avisa de que la consonante anterior es suave, como la ñ de «cañón» suaviza la n: sol, sal, con l suave |
| Э э | e | e | Una e limpia, sin i breve delante: justo lo que la letra е hace solo tras consonante |
| Ю ю | yu | yu | Una i breve y luego la u, en un solo golpe: yuk se lee «yuk». Tras consonante la suaviza |
| Я я | ya | ya | Una i breve y luego la a, de un solo golpe: ya se lee «ya» |
En qué se diferencia la transliteración práctica de la científica
Cualquier escritura tiene varias versiones en alfabeto latino, y resuelven problemas distintos. La científica (ISO, GOST) es reversible: permite restaurar la grafía original signo a signo, y por eso está llena de marcas que no están en ningún teclado y que nadie lee en voz alta correctamente.
La práctica resuelve el problema contrario: que la persona lea en voz alta y la entiendan. Es la que usa la tabla de arriba y la que usan nuestros cursos.
A qué prestar atención
Cinco letras gemelas. Estas cinco llegan gratis: el dibujo coincide con el latino y el sonido también. Lo único que vale la pena recordar es que la о sin acento se encoge a casi una a: molokó se lee «malakó».
Seis disfrazadas: dibujo conocido, sonido ajeno. El grupo más peligroso: la letra se reconoce y se lee mal. в es v, no B; н es n, no H; р es una rr vibrante, no P.
с suena s siempre, incluso ante e e i: nada de «ce» ni «ci». у es la vocal u, no la consonante y. х es la j que raspa, el sitio donde el español escribe j.
Veinte letras nuevas. Material nuevo de verdad. Conviene aprenderlas en pares, no en fila: б contra п, д contra т, ж contra ш — sonora contra sorda.
Las yotadas е, ё, ю, я son una i breve más la vocal en un solo signo, y la consonante que va delante queda suave.
Dos signos sin sonido. ъ y ь no suenan: el primero casi no aparece (podyézd), el segundo está en todas partes (sol, den, semyá). Solo ese signo separa brat, hermano, del verbo brat, tomar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribir un texto ruso en letras latinas?
Con la tabla de arriba, signo a signo. La grafía práctica transmite el sonido, no la ortografía, así que el texto original no siempre se puede restaurar a la inversa.
¿Por qué las transliteraciones difieren según la fuente?
Porque resuelven problemas distintos: la científica es reversible y precisa, la práctica es legible y la del pasaporte la fijan las reglas del país. No tienen por qué coincidir.