LingoflyQué idioma hace falta para la residencia, el asentamiento permanente y la ciudadanía
Resumen de nueve países: qué idioma exige la ciudadanía, si hay nivel de la escala europea común, cómo se comprueba y cuántas horas de estudio hay detrás de ese nivel. Cada línea se leyó en la web del órgano que impone el requisito y está datada. Los países cuyas fuentes primarias no logramos abrir figuran aparte, con la indicación de qué fue exactamente lo que no se abrió.
Países y requisitos
| País | Idioma | Nivel | Nuestro curso |
|---|---|---|---|
| Armenia | Armenio | sin nivel | sí |
| Georgia | Georgiano | sin nivel | sí |
| Turquía | Turco | sin nivel | sí |
| Serbia | Serbio | sin examen | sí |
| Eslovenia | Esloveno | nivel propio | sí |
| Chipre | Griego | B1 | sí |
| Grecia | Griego | B1 | sí |
| el Reino Unido | Inglés | B1 | sí |
| España | Español | A2 | sí |
- →Armenia: armenioPrueba sobre la Constitución en armenio, de 33 preguntas; sin nivel de la escala.
- →Georgia: georgianoUn examen de tres materias: lengua oficial, historia de Georgia y fundamentos del derecho.
- →Turquía: turcoSin examen: la lengua se evalúa en una entrevista con la comisión.
- →Serbia: serbioSin examen de idioma; los cónyuges de ciudadanos serbios tienen una vía simplificada por el artículo 17.
- →Eslovenia: eslovenoExamen de esloveno de nivel básico ante un tribunal nombrado por el gobierno.
- →Chipre: griego, B1Griego B1 y examen de vida pública; para personal altamente cualificado el nivel de idioma acorta el plazo.
- →Grecia: griego, B1Examen PEGP: griego B1 más historia, geografía, cultura e instituciones políticas.
- →el Reino Unido: inglés, B1Inglés B1 para la ciudadanía y el permiso indefinido de permanencia, más el test Life in the UK.
- →España: español, A2Dos exámenes del Instituto Cervantes: el DELE de nivel A2 o superior y el CCSE.
Sobre el «atajo al pasaporte»
Entre los países comprobados, Chipre es el único donde el idioma acorta el plazo: para trabajadores altamente cualificados, tres años de residencia en vez de siete, y el precio de ese plazo lo nombra la propia ley: griego B1 en vez de A2. O sea, el idioma aquí no es una formalidad, sino lo que acorta directamente el plazo.
También hay vías simplificadas en otros países, pero pasan por la familia, no por el idioma. En Armenia los cónyuges de ciudadanos necesitan dos años de residencia en vez de tres, y los hijos de ciudadanos, uno. En Serbia el cónyuge de un ciudadano con tres años de matrimonio y radicación permanente es admitido en condiciones simplificadas, sin renunciar a la ciudadanía anterior.
Todo lo demás que se vende bajo el rótulo «pasaporte en un par de años» suele ser residencia por inversión, no ciudadanía. La diferencia es de fondo: la residencia da derecho a vivir y la ciudadanía, el pasaporte, y el camino de una a otra pasa igualmente por los plazos de residencia y un examen de idioma.
Qué ha cambiado últimamente
- Eslovenia, 1 de noviembre de 2024. Entraron en vigor las disposiciones de la Ley de Extranjería sobre la lengua eslovena: el permiso de residencia permanente exige ahora un examen de esloveno aprobado en el nivel básico (el gobierno lo identifica como A2), y la prórroga del permiso temporal de un familiar, una prueba de nivel de supervivencia. ([fuente](https://www.gov.si/novice/2024-10-30-zacne-veljati-pogoj-uspesnega-preizkusa-znanja-slovenscine-na-prezivetveni-in-osnovni-ravni-a2/))
- Chipre, 19 de diciembre de 2023. Entró en vigor la ley de registro de población con las enmiendas de 2023: ella estableció las condiciones actuales de naturalización —siete años de residencia en los últimos diez, griego B1 y examen sobre la vida social— y, para trabajadores altamente cualificados, plazos acortados donde el nivel de idioma influye directamente en el número de años. ([fuente](https://www.gov.cy/moi/en/documents/acquisition-of-cypriot-citizenship-by-naturalization-due-to-years-of-residence-form-m127/))
Lo que aún no hemos verificado
Estos países no están en la tabla a propósito: sus fuentes primarias no se nos abrieron, y no vamos a recontar los recuentos ajenos de las normas migratorias: la gente calcula sus plazos con ellos.
- Kazajistán (kazajo): el texto de la ley de ciudadanía en la base jurídica «Ädilet» no se abre por ningún medio del que disponemos: el servidor corta la conexión segura y el portal egov.kz arma la página con guiones. De lo que se ve desde fuera solo se confirma el plazo: cinco años de residencia permanente o matrimonio con ciudadano; la condición de idioma no la hemos podido confirmar.
- Sri Lanka (cingalés y tamil): el servicio de inmigración publica el procedimiento para categorías concretas —descendientes de originarios de la India y China, apátridas—, pero en su web no hay procedimiento general de naturalización con condición de idioma, y no vamos a reconstruírselo.
- Maldivas (dhivehi): la web del servicio de inmigración funciona, pero no publica condiciones de naturalización para extranjeros.
Un país no aparecerá solo en la tabla: se añade cuando su fuente primaria se puede abrir y una persona lee en ella la norma, no un recuento ajeno.
Preguntas frecuentes
¿En qué país es más corto el camino al pasaporte?
Depende del supuesto. Si lo que acorta el plazo es el idioma, solo en Chipre, para trabajadores altamente cualificados: tres años de residencia con griego B1 o cuatro con A2, en vez de siete. Si hay familia: en Armenia los cónyuges de ciudadanos necesitan dos años y los hijos de ciudadanos, uno; en Serbia el cónyuge de un ciudadano con tres años de matrimonio y radicación permanente es admitido en condiciones simplificadas.
¿El idioma se exige para la residencia o solo para la ciudadanía?
Lo más habitual es que el idioma se pida en la ciudadanía, pero no solo ahí. En el Reino Unido el inglés B1 también se exige para el permiso indefinido de permanencia, es decir, para la residencia permanente. En Eslovenia, desde el 1 de noviembre de 2024, la residencia permanente exige un examen de esloveno. En Grecia, para el estatuto de residente de larga duración hay cursos de griego de nivel A2.
¿Cuántas horas hasta el nivel B1?
El tribunal de Cambridge nombra 350–400 horas de estudio hasta el B1 y 180–200 hasta el A2. Es una referencia institucional, no un resultado de investigación: cada persona es un mundo.
¿Basta una aplicación para aprobar el examen?
No, y lo decimos sin rodeos. Una aplicación da fondo de palabras, oído y lectura; en el examen de nivel A2 o superior hay escritura y una conversación con una persona, y eso sin persona no se prepara. Reserva sesiones con profesor para los últimos meses.
¿Con qué frecuencia actualizáis estos datos?
La fecha de la página de cada país es el día en que una persona leyó el requisito. Cada dos semanas un robot recorre las fuentes primarias y compara su texto con la vez anterior; si la página del órgano cambió o dejó de abrirse, el requisito se vuelve a leer y solo entonces se mueve la fecha. Por eso la fecha puede tener más de dos semanas: el robot compara, pero no lee la norma ni pone la fecha él mismo.