Pisać → napisać, podpisać, przepisać: приставка делает вид и смысл
Один корень даёт полдюжины глаголов, и различает их только приставка. pisać — писать; napisać — написать, podpisać — подписать, przepisać — переписать, wypisać — выписать, wpisać — вписать. Например: «Podpisałem umowę i przepisałem notatkę» — Я подписал договор и переписал заметку. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Один корень даёт полдюжины глаголов, и различает их только приставка. pisać — писать; napisać — написать, podpisać — подписать, przepisać — переписать, wypisać — выписать, wpisać — вписать.
Приставка почти всегда делает глагол совершенным: pisać — процесс, napisać — результат. Русские «под-», «пере-», «вы-», «в-» ложатся на них один в один, поэтому новые глаголы узнаются на лету.
Из этого урока: kleić — клеить; przykleić — приклеить, odkleić się — отклеиться, zakleić — заклеить, skleić — склеить. И kręcić — крутить; wkręcić — вкрутить, odkręcić — открутить. Приставка od- всегда разворачивает действие назад.
Ловушка одна: при прошедшем времени приставка не убегает в конец фразы — она живёт внутри слова. napisałem, не pisałem na: «написал» и «писал на» — разные глаголы, а не один в двух местах.
Таблица
| приставка | смысл | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| na- | результат | napisać | написать |
| pod- | под- | podpisać | подписать |
| prze- | пере-, насквозь | przepisać | переписать |
| wy- | вы- | wypisać | выписать |
| przy- | приближение | przykleić | приклеить |
| od- | обратное действие | odkleić się | отклеиться |
| za- | закрытие | zakleić | заклеить |
| w- | внутрь | wkręcić | вкрутить |
На примерах
- Podpisałem umowę i przepisałem notatkęЯ подписал договор и переписал заметку
- Przykleiłem plakat, a on się odkleiłЯ приклеил плакат, а он отклеился
- Wkręć wkręt, potem odkręć śrubęЗакрути шуруп, потом открути винт
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Pisać → napisać, podpisać, przepisać: как это работает по-польски?
Один корень даёт полдюжины глаголов, и различает их только приставка. pisać — писать; napisać — написать, podpisać — подписать, przepisać — переписать, wypisać — выписать, wpisać — вписать.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Podpisałem umowę i przepisałem notatkę» — Я подписал договор и переписал заметку. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.