Dużo, mało, kilka: после количества — родительный
Количество тянет за собой форму «чего». После dużo (много), mało (мало), kilka (несколько), parę (пару) имя стоит в родительном: dużo pieniędzy, mało czasu, kilka egzaminów. Например: «Dużo pieniędzy i mało czasu» — Много денег и мало времени. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Количество тянет за собой форму «чего». После dużo (много), mało (мало), kilka (несколько), parę (пару) имя стоит в родительном: dużo pieniędzy, mało czasu, kilka egzaminów.
Безличные обороты работают так же: знакомое wystarczy и новое brakuje требуют родительного. Wystarczy miejsca — места хватит, brakuje pieniędzy — не хватает денег. Слово количество не меняется — вся работа падает на существительное.
Числам отдельный закон: dwa, trzy, cztery берут именительный множественного — trzy godziny, а pięć и дальше — родительный: pięć godzin, sto punktów. Поэтому dwa lata, но pięć lat — и это не опечатка, а правило.
Вопрос ile? — сколько — тоже тянет родительный: ile pieniędzy masz?. Точное число не нужно? Говорят około и kilka: około sto euro — примерно сто евро.
Таблица
| слово | значение | что за ним |
|---|---|---|
| dużo | много | родительный: dużo pracy |
| mało | мало | родительный: mało czasu |
| kilka | несколько | родительный: kilka dni |
| parę | пару | родительный: parę minut |
| wystarczy | хватит | родительный: wystarczy miejsca |
| brakuje | не хватает | родительный: brakuje pieniędzy |
| dwa / trzy / cztery | 2–4 | именительный: trzy godziny |
| pięć / sto | 5, 100 | родительный: pięć godzin, sto punktów |
| ile? | сколько? | родительный: ile razy? |
На примерах
- Dużo pieniędzy i mało czasuМного денег и мало времени
- Brakuje mi dziesięciu euroМне не хватает десяти евро
- Kilka dni przed egzaminemНесколько дней до экзамена
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Dużo, mało, kilka: как это работает по-польски?
Количество тянет за собой форму «чего». После dużo (много), mało (мало), kilka (несколько), parę (пару) имя стоит в родительном: dużo pieniędzy, mało czasu, kilka egzaminów.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Dużo pieniędzy i mało czasu» — Много денег и мало времени. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.