Połowa, jedna trzecia, dwa razy: доля, кратность и разница
Доля, кратность и разница — три разных инструмента, и путать их дорого. Например: «Połowa klasy była chora, a jedna trzecia na wycieczce» — Половина класса болела, а треть в поездке. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Доля, кратность и разница — три разных инструмента, и путать их дорого.
Доля — существительное: połowa, jedna trzecia, знакомая ćwierć. После неё родительный: połowa ludzi, jedna trzecia klasy. Половина меры берётся короче: pół godziny, pół roku — всё тот же родительный.
Кратность — оборот с razy: dwa razy więcej, trzy razy mniej. Есть и книжное podwójnie: zapłacił podwójnie.
Разница идёт через o с винительным: o jedną trzecią więcej, o połowę mniej. Её легко спутать с кратностью: dwa razy mniej — это в два раза меньше, а o dwa mniej — на два меньше. Число с razy умножает, число с o прибавляет.
Таблица
| что выражаем | как | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| доля | połowa + родительный | połowa ludzi | половина людей |
| доля | jedna trzecia | jedna trzecia klasy | треть класса |
| доля | ćwierć | ćwierć godziny | четверть часа |
| кратность | -razy | dwa razy więcej | вдвое больше |
| кратность | книжное наречие | zapłacił podwójnie | заплатил вдвое |
| разница | o + винительный | o jedną trzecią więcej | на треть больше |
| полмеры | pół + родительный | pół godziny | полчаса |
| пополам | na pół | podzielić na pół | разделить пополам |
На примерах
- Połowa klasy była chora, a jedna trzecia na wycieczceПоловина класса болела, а треть в поездке
- Nowy telewizor zużywa dwa razy mniejНовый телевизор потребляет вдвое меньше
- Ceny wzrosły o jedną trzeciąЦены выросли на треть
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Połowa, jedna trzecia, dwa razy: как это работает по-польски?
Доля, кратность и разница — три разных инструмента, и путать их дорого.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Połowa klasy była chora, a jedna trzecia na wycieczce» — Половина класса болела, а треть в поездке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.