Два стула и двое мужчин: как здесь считают
Двойственного числа, которым славится словенский сосед, здесь нет — после «два» существительное стоит просто во множественном. Но расслабиться рано: само «два» меняется по роду, и это первое, что стоит принять. Например: «Mieszkanie ma dwa pokoje i jeden balkon» — В квартире две комнаты и один балкон. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Двойственного числа, которым славится словенский сосед, здесь нет — после «два» существительное стоит просто во множественном. Но расслабиться рано: само «два» меняется по роду, и это первое, что стоит принять.
У мужского и среднего рода dwa (dwa pokoje, dwa piwa), у женского dwie (dwie kawy). Дальше правило пяти: с пяти и больше существительное уходит в родительный — pięć pokoi, pięć kaw. Прилагательное при счёте согласуется как всегда: dwa nowe pokoje.
Отдельная история — люди. Про мужчин и смешанные компании поляк считает иначе: dwóch mężczyzn, pięciu mężczyzn, и формы у числительного свои, «личные». Это тот случай, когда здесь считают строже русского: «два мужчины» сказать нельзя.
И «оба» — своё слово, тоже в трёх родах: oba про вещи и средний род, obaj про мужчин, obie про женщин: Obaj mieszkamy w Krakowie, Obie kobiety pracują. Ошибку тут поляк слышит так же ясно, как русский слышит «два стулья».
Таблица
| один | два | пять | |
|---|---|---|---|
| pokój — комната | pokój | dwa pokoje | pięć pokoi |
| kawa — кофе | kawa | dwie kawy | pięć kaw |
| piwo — пиво | piwo | dwa piwa | pięć piw |
| kobieta — женщина | kobieta | dwie kobiety | pięć kobiet |
| mężczyzna — мужчина | mężczyzna | dwóch mężczyzn | pięciu mężczyzn |
На примерах
- Mieszkanie ma dwa pokoje i jeden balkonВ квартире две комнаты и один балкон
- Dwie kawy i dwa piwa, proszęДва кофе и два пива, пожалуйста
- Obaj panowie mieszkają tutajОба пана живут здесь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать «два стула» по-польски?
Двойственного числа, которым славится словенский сосед, здесь нет — после «два» существительное стоит просто во множественном. Но расслабиться рано: само «два» меняется по роду, и это первое, что стоит принять.
Dwa pokoje или dwie kawy — какое слово после «два»?
У мужского и среднего рода dwa (dwa pokoje, dwa piwa), у женского dwie (dwie kawy). Дальше правило пяти: с пяти и больше существительное уходит в родительный — pięć pokoi, pięć kaw. Прилагательное при счёте согласуется как всегда: dwa nowe pokoje.
Почему dwóch mężczyzn, а не dwa mężczyźni?
Отдельная история — люди. Про мужчин и смешанные компании поляк считает иначе: dwóch mężczyzn, pięciu mężczyzn, и формы у числительного свои, «личные». Это тот случай, когда здесь считают строже русского: «два мужчины» сказать нельзя.
Как сказать «оба» по-польски — oba, obaj, obie?
И «оба» — своё слово, тоже в трёх родах: oba про вещи и средний род, obaj про мужчин, obie про женщин: Obaj mieszkamy w Krakowie, Obie kobiety pracują. Ошибку тут поляк слышит так же ясно, как русский слышит «два стулья».
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Mieszkanie ma dwa pokoje i jeden balkon» — В квартире две комнаты и один балкон. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.