Быть: jestem, jesteś, jest — и связку не опускаешь
Глагол «быть» в настоящем времени не опускается. Русское «я русский» без связки невозможно: Jestem Rosjaninem, Jestem z Warszawy. Например: «Jestem Rosjaninem» — Я русский. Правило из курса польского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Глагол «быть» в настоящем времени не опускается. Русское «я русский» без связки невозможно: Jestem Rosjaninem, Jestem z Warszawy.
После «być» стоит творительный падеж: «Jestem Rosjaninem», «Jestem nauczycielem» — я учитель. Женщина скажет «Jestem Rosjanką»: форма знает род говорящего.
Отдельная форма у «есть-существует»: To jest dom — «это дом», и вопрос Czy to jest...? строится на том же «jest». А вот «у меня есть» — это не «być» вовсе, а «mam» от «mieć».
Таблица
| Лицо | być | Отрицание | Перевод |
|---|---|---|---|
| ja | jestem | nie jestem | я |
| ty | jesteś | nie jesteś | ты |
| on, ona | jest | nie jest | он, она |
| my | jesteśmy | nie jesteśmy | мы |
| wy | jesteście | nie jesteście | вы |
| oni, one | są | nie są | они |
На примерах
- Jestem RosjaninemЯ русский
- Nie jestem z WarszawyЯ не из Варшавы
- To jest moja rodzinaЭто моя семья
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Быть: как это работает по-польски?
Глагол «быть» в настоящем времени не опускается. Русское «я русский» без связки невозможно: Jestem Rosjaninem, Jestem z Warszawy.
Как это выглядит на примере фразы польского языка?
«Jestem Rosjaninem» — Я русский. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.