Lingoflyқол тигізу
- қол тигізуqol tiguisutocar
«қол тигізу» (qol tiguisu) — tocar en kazajo. Verbo de nivel A2, tema — verbos. El «ustau» es atrapar, y el «tiiu» vive en «suyq tiiu», coger un catarro; tocar es literalmente «rozar con la mano», y la cosa lleva la cola de destino. En una frase real: «Бояуға қол тигізбе» (Boyauğa qol tiguisbe) — No toques la pintura. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos қ, о, л, т, и, г, і, з, у.
En corto
| Cómo se escribe en kazajo | қол тигізу (qol tiguisu) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | qol tiguisu |
| Traducción | tocar |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
El «ustau» es atrapar, y el «tiiu» vive en «suyq tiiu», coger un catarro; tocar es literalmente «rozar con la mano», y la cosa lleva la cola de destino.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
Palabras cercanas: verbos
Quiero, puedo, voy, sé. El verbo sostiene la frase: unos pocos de los más frecuentes cubren más conversaciones cotidianas que una larga lista de sustantivos.
- КерекKerekhace faltaVa al final de la frase: «mağan su kerek», a mí me hace falta agua.
- ҰнайдыŪnaidygustarEl sujeto es lo que gusta: «mağan shai unaidy», a mí me gusta el té.
- БаруBaruirEl infinitivo acaba en «-u». «Üige baramyn», voy a casa.
- ЖеуSheucomerSolo de comida: el «hay» de existencia es otra palabra, «bar». Al invitar a la mesa dicen «zheñiz», sírvanse.
- ІшуIshubeberBeber y «tomar el medicamento»: «däri ishu». La sopa también «ishedi»: se bebe, no se come.
- ОқуOquleerLa misma palabra sirve para «estudiar»: «universitette oqymyn», estudio en la universidad. Exactamente el turco «okumak».
- СөйлеуSöileuhablarHablar en general; decir algo concreto es «aitu». Comparte raíz con «söz», palabra, y «söilem», oración.
- ІстеуIsteuhacer (y trabajar)También «hacer»: «ne istep zhatyrsyñ?», ¿qué haces? Del sitio se dice «bankte isteimin», trabajo en el banco.
- ТұруTūruvivirLa misma palabra sirve para «levantarse» y «costar»: «erte turamyn», madrugo; «qansha turady?», ¿cuánto cuesta? Solo la frase decide.
- БарBarhayUn verbo entero de tres letras, va al final: «su bar ma?», ¿hay agua? Como el turco «var». El comer es «zheu», otra palabra.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «verbos». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «tocar» en kazajo?
El «ustau» es atrapar, y el «tiiu» vive en «suyq tiiu», coger un catarro; tocar es literalmente «rozar con la mano», y la cosa lleva la cola de destino.
- ¿Cómo se dice «hablar» en kazajo?
Hablar en general; decir algo concreto es «aitu». Comparte raíz con «söz», palabra, y «söilem», oración.
- ¿Cómo se dice «ir» en kazajo?
El infinitivo acaba en «-u». «Üige baramyn», voy a casa.
- ¿Cómo se dice «hay» en kazajo?
Un verbo entero de tres letras, va al final: «su bar ma?», ¿hay agua? Como el turco «var». El comer es «zheu», otra palabra.
- ¿Cómo se dice «leer» en kazajo?
La misma palabra sirve para «estudiar»: «universitette oqymyn», estudio en la universidad. Exactamente el turco «okumak».
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «tocar» en kazajo?
«қол тигізу» (qol tiguisu), se lee «qol tiguisu». En una frase real: «Бояуға қол тигізбе» (Boyauğa qol tiguisbe) — No toques la pintura. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Verbo de nivel A2, del conjunto «verbos»; se escribe con los signos қ, о, л, т, и, г, і, з, у.
¿Cómo se escribe «қол тигізу» (qol tiguisu) en caracteres latinos?
qol tiguisu. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El «ustau» es atrapar, y el «tiiu» vive en «suyq tiiu», coger un catarro; tocar es literalmente «rozar con la mano», y la cosa lleva la cola de destino. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.