LingoflyConseguir trabajo en kazajo
Entrevista en una empresa pequeña en kazajo. 8 frases que forman la conversación: «Кіріңіз (kiringuis), отырыңыз (otyryngys). Түйіндемеңізді оқыдым (oqydym).» — Pase, siéntese. He leído su currículum; «Рахмет (rajmet). Мен (Men) бес (Bes) жыл (Shyl) бухгалтер (Bujgalter) болып (bolyp) істедім (istedim).» — Gracias. Cinco años trabajé de contable. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: entrevista en una empresa pequeña. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Кіріңіз, отырыңыз. Түйіндемеңізді оқыдым.Kiringuis, otyryngys. Tüiindemenguisdi oqydym.Pase, siéntese. He leído su currículum.
- Tüsindim. Mūnda aptasyna bir ret presentatsiya shasau kerek.Entiendo. Aquí hay que hacer una presentación una vez por semana.
- Mäsele emes. Men presentatsiya daiyndaudy ūnatamyn.No hay problema. Me gusta preparar presentaciones.
Frases una por una
| Kazajo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Кіріңіз (kiringuis), отырыңыз (otyryngys). Түйіндемеңізді оқыдым (oqydym). | Kiringuis, otyryngys. Tüiindemenguisdi oqydym. | Pase, siéntese. He leído su currículum. |
| Рахмет (rajmet). Мен (Men) бес (Bes) жыл (Shyl) бухгалтер (Bujgalter) болып (bolyp) істедім (istedim). | Rajmet. Men bes shyl bujgalter bolyp istedim. | Gracias. Cinco años trabajé de contable. |
| Неге (Negue) жұмыс (Shūmys) ауыстырғыңыз келеді (keledi)? | Negue shūmys auystyrğyngys keledi? | ¿Por qué quiere cambiar de trabajo? |
| Ескі (Eski) компания (Kompaniya) банкрот (bankrot) болды (boldy). Дағдарыс бәріне тиді (Dağdarys bärine tidi). | Eski kompaniya bankrot boldy. Dağdarys bärine tidi. | La empresa antigua quebró. La crisis afectó a todos. |
| Түсіндім (tüsindim). Мұнда (Mūnda) аптасына (aptasyna) бір (Bir) рет (ret) презентация (Presentatsiya) жасау керек (Kerek). | Tüsindim. Mūnda aptasyna bir ret presentatsiya shasau kerek. | Entiendo. Aquí hay que hacer una presentación una vez por semana. |
| Мәселе (mäsele) емес (emes). Мен (Men) презентация (Presentatsiya) дайындауды ұнатамын. | Mäsele emes. Men presentatsiya daiyndaudy ūnatamyn. | No hay problema. Me gusta preparar presentaciones. |
| Жақсы (Shaqsy). Ең (eng) төменгі (tömengui) жалақыдан (shalaqydan) жоғары (Shoğary) сома (Soma) ұсынамыз, сынақ мерзімі (Synaq mersimi) екі (Eki) ай (Ai). | Shaqsy. Eng tömengui shalaqydan shoğary soma ūsynamys, synaq mersimi eki ai. | Bien. Ofrecemos un sueldo por encima del mínimo, y el periodo de prueba es de dos meses. |
| Аванс (Avans) мүмкіндігі (mümkindigui) бар (Bar) ма (ma)? Шешімді (sheshimdi) жазбаша (Shasbasha) хабарлаңыз. | Avans mümkindigui bar ma? Sheshimdi shasbasha jabarlangys. | ¿Hay posibilidad de adelanto? La respuesta comuníquela por escrito. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en kazajo en esta situación?
«Кіріңіз (kiringuis), отырыңыз (otyryngys). Түйіндемеңізді оқыдым (oqydym).» (Kiringuis, otyryngys. Tüiindemenguisdi oqydym.) — Pase, siéntese. He leído su currículum. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.